Йоан 3:31 - Новият завет: съвременен превод

³¹ Този, който идва от горе, превъзхожда всички останали. Който е от земята, е земен и говори за земни неща. Но Този, който идва от небето, превъзхожда всички останали.

Още версии

Цариградски

³¹ Който иде от горе над всички е отгоре: който е от земята от земята е, и от земята говори. Който иде от небето, над всички е отгоре:

Ревизиран

³¹ Онзи, Който дохожда отгоре, е от всички по-горен; който е от земята, земен е, и земно говори. Който дохожда от небето е от всички по-горен.

Верен

³¹ Онзи, който идва от горе, е над всички; а който е от земята, е земен и земно говори. Онзи, който идва от небето, е над всички.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ Който идва свише, той е над всички, а който е от земята, земен е и говори като земен. Онзи, Който идва от небето, Той е над всички.

Библия ревизирано издание

³¹ Онзи, Който идва отгоре, е над всички; който е от земята, земен е и земно говори. Който идва от небето, е над всички.

Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ Който иде отгоре, той е над всички; а който е от земята, земен е и като земен говори; Който иде от небето, Той е над всички.

Йоан 3:31 Кръстосани препратки

Матей 28:18

Тогава Исус се приближи до тях и каза: „Дадена ми е цялата власт в небето и на земята.

Йоан 1:15

За него свидетелства Йоан, като провъзгласяваше: „Ето този, за когото казвах: «Този, който идва след мен, ме превъзхожда във всичко, защото е съществувал преди мен.»“

Йоан 1:27

Той идва след мен и аз не съм достоен дори връзките на сандалите му да развържа.“

Йоан 1:30

За него говорих, когато казах: «След мен ще дойде човек, който ме превъзхожда във всичко, защото е съществувал преди мен.»

Йоан 3:30

Той трябва да расте, а аз — да се смалявам.

Йоан 6:33

защото Божият хляб е Този, който слиза от небето и дава живот на света.“

Йоан 6:51

Аз съм живият хляб, слязъл от небето, и който яде този хляб, ще живее вечно. И хлябът, който ще дам, е моята плът, която ще дам, за да живее светът.“

Йоан 8:23

Исус им отговори: „Вие сте оттук — от долу. Аз дойдох от горе. Вие принадлежите на този свят, а аз не принадлежа на този свят.

Деяния 10:36

Ето Божието послание за народа на Израел — това е Благата вест за мира, идващ чрез Исус Христос, който е Господ на всички.

Римляни 9:5

Техни са великите патриарси и те са земният род на Христос, който е Бог над всичко и благословен завинаги! Амин.

Евреи 9:1

Първият завет имаше правила, по които да се служи на Бога, и земно светилище за поклонение.

Първо Петрово 3:22

Той се възнесе на небето и е отдясно на Бога, като на него са подчинени и ангелите, и властите, и силите.

Първо Йоаново 4:5

Тези хора принадлежат на света, затова говорят езика на света, и светът ги слуша.

Откровение 19:16

На робата му и на бедрото му беше написано името му: цар на царете и господар на господарите