Йоан 3:20 - Новият завет: съвременен превод

²⁰ Всеки, който върши зло, мрази светлината и я избягва, за да не излязат наяве постъпките му.

Още версии

Цариградски

²⁰ Понеже всеки който прави зло мрази виделината и не иде към виделината да не би да се докажат неговите дела че са зли;

Ревизиран

²⁰ Понеже всеки, който върши зло, мрази светлината, и не отива към светлината, да не би да се открият делата му;

Верен

²⁰ Понеже всеки, който върши зло, мрази светлината и не отива към светлината, за да не би да се открият делата му;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ И всеки, който прави зло, мрази светлината и не отива към светлината, за да не се открият делата му, понеже са лоши.

Библия ревизирано издание

²⁰ Понеже всеки, който върши зло, мрази Светлината и не отива към Светлината, да не би да се открият делата му;

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Защото всякой, който прави зло, мрази светлината и не отива към светлина, за да не бъдат изобличени делата му, понеже са лоши.

Йоан 3:20 Кръстосани препратки

Лука 11:45

Един от законоучителите каза на Исус: „Учителю, с тези думи обиждаш и нас.“

Йоан 3:21

Но този, който следва истината, се стреми към светлината, за да покаже, че делата му са извършени в покорство към Бога.“

Йоан 7:7

Вас светът не може да мрази, той мрази мен, защото непрекъснато му говоря, че делата му са зли.