Йоан 21:3 - Новият завет: съвременен превод

³ Симон Петър каза: „Отивам за риба.“ Останалите отговориха: „И ние идваме с теб!“ Всички излязоха и се качиха на една лодка, но не можаха да уловят нищо онази нощ.

Още версии

Цариградски

³ Казва им Симон Петър: Аз ще отида да ловя риба. Казват му: Ще дойдем и ние с тебе. Излязоха и възлязоха завчас на ладията; и през онази нощ не уловиха нищо.

Ревизиран

³ Симон Петър им казва: Отивам да ловя риба. Казват му: Ще дойдем и ние с тебе. Излязоха и се качиха на ладията; и през оная нощ не уловиха нищо.

Верен

³ Симон Петър им каза: Отивам да ловя риба. Казаха му: Ще дойдем и ние с теб. Излязоха и се качиха на кораба; и през онази нощ не уловиха нищо.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Симон Петър им каза: „Отивам да ловя риба.“ Те му отговориха: „Ще дойдем и ние с тебе.“ Излязоха веднага и се качиха на лодката, но нищо не уловиха през онази нощ.

Библия ревизирано издание

³ Симон Петър им каза: Отивам да ловя риба. Казаха му: Ще дойдем и ние с теб. Излязоха и се качиха на лодката; и през онази нощ не уловиха нищо.

Йоан 21:3 Кръстосани препратки

Лука 5:5

Симон отвърна: „Учителю, цяла нощ се мъчихме и нищо не уловихме. Но щом ти казваш, ще хвърля мрежите.“

Първо Солуняни 2:9

Братя и сестри, вие помните нашия упорит труд. Ние работехме ден и нощ, за да не сме в тежест на никого от вас, докато ви проповядвахме Благата вест от Бога.

Първо Коринтяни 3:7

Ето защо, важен е не този, който сее, нито този, който полива, а Бог, който прави посятото да расте.

Първо Коринтяни 9:6

И нима само аз и Варнава трябва да работим за прехраната си?

Деяния 20:34

Сами знаете, че с тези две ръце служих на своите нужди и на нуждите на всички, които бяха с мен.

Деяния 18:3

и тъй като имаше същия занаят като техния — правене на шатри, той остана при тях и работеше с тях.

Йоан 21:4

Вече се беше съмнало, когато Исус застана на брега, но учениците не знаеха, че е той.