Йоан 2:16 - Новият завет: съвременен превод

¹⁶ След това каза на продавачите на гълъби: „Изнесете ги вън оттук! Не превръщайте дома на моя Баща в пазар!“

Още версии

Цариградски

¹⁶ и на тези що продаваха гълъбите рече: Дигнете тези от тука: не правете Бащиният ми дом дом търговски.

Ревизиран

¹⁶ и на тия, които продаваха гълъбите, рече: Дигнете ги оттук; не правете Бащиния Ми дом, дом на търговия.

Верен

¹⁶ а на тези, които продаваха гълъбите, каза: Махнете ги оттук и не правете дома на Моя Отец дом за търговия.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ а на продавачите на гълъби каза: „Махнете това оттук и не правете дома на Моя Отец пазар!“

Библия ревизирано издание

¹⁶ а на тези, които продаваха гълъбите, каза: Вдигнете ги оттук; не правете Бащиния Ми дом дом на търговия.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ и на гълъбопродавците рече: вземете това оттук и дома на Отца Ми не правете дом за търговия.

Йоан 2:16 Кръстосани препратки

Матей 21:12

Исус влезе в храма и изгони всички, които купуваха и продаваха там. Той преобърна масите на онези, които обменяха пари, и скамейките на продавачите на гълъби

Матей 21:13

и им каза: „Писано е: «Моят дом ще бъде наречен дом на молитва», а вие го превръщате в «свърталище на разбойници».“

Матей 22:5

Но те не проявили интерес и се разотишли — един на работа в полето, друг по своите дела.

Марк 11:17

След това започна да учи хората, като им говореше: „Писано е: «Моят дом ще бъде наречен дом на молитва на всички народи», а вие сте го превърнали в «свърталище на разбойници».“

Лука 2:49

Исус им отговори: „Защо трябваше да ме търсите? Нима не знаехте, че трябва да бъда там, където е работата на моя Баща?“

Йоан 10:29

Моят Баща, който ми ги е дал, е по-велик от всичко и никой не може да ги грабне от ръката на Отца.

Йоан 2:15

Исус сплете камшик от няколко въжета и изпъди от храма всички, заедно с овцете и добитъка. Преобърна масите на сарафите и разпиля парите им.

Йоан 20:17

Исус й каза: „Не се докосвай до мен, защото още не съм се възнесъл при Отца, но иди при братята ми и им кажи: «Аз отивам при моя Баща и вашия Баща, при моя Бог и вашия Бог.»“

Йоан 5:17

Но той им каза: „Моят Баща винаги работи, затова аз също работя.“

Йоан 8:49

Исус отвърна: „В мен няма демон. Аз почитам своя Баща, но вие не ме почитате.

Първо Тимотей 6:5

и безкрайните раздори от хора с развратен ум, които са лишени от истината и мислят, че посвещението към Бога е начин да забогатеят.

Второ Петрово 2:3

Алчни за пари, те ще ви използват, като ви говорят измислени от тях учения. Присъдата им отдавна е изречена и те няма да избегнат гибелта си.