Йоан 18:8 - Новият завет: съвременен превод

⁸ Исус отговори: „Казах ви, че това съм аз и след като търсите мен, оставете тези хора да си вървят.“

Още версии

Цариградски

⁸ Отговори Исус: Рекох ви че съм аз; и тъй, ако мене търсите, оставете тези да си идат;

Ревизиран

⁸ Исус отговори: Рекох ви, че съм Аз; прочее, ако Мене търсите оставете тия да си отидат;

Верен

⁸ Иисус отговори: Казах ви, че съм Аз. И така, ако търсите Мен, оставете тези да си отидат;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Иисус отговори: „Казах ви, че съм Аз. Ако Мене търсите, тях оставете да си отидат!“

Библия ревизирано издание

⁸ Исус отговори: Казах ви, че съм Аз. И така, ако търсите Мен, оставете тези да си отидат;

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Иисус отговори: казах ви, че съм Аз; и тъй, ако Мене търсите, тях оставете да си идат;

Йоан 18:8 Кръстосани препратки

Матей 26:56

Всичко това обаче става, за да се изпълни писаното от пророците.“ Тогава всички ученици го оставиха и избягаха.

Йоан 10:28

Аз им давам вечен живот. Те никога няма да умрат и никой не може да ги грабне от ръката ми.

Йоан 13:1

Беше преди празника Пасха и Исус знаеше, че е дошло времето да напусне този свят и да отиде при Отца. Той винаги бе обичал онези в света, които бяха негови, и сега им показа цялата си любов.

Йоан 13:36

Симон Петър го попита: „Господи, къде отиваш?“ Исус отговори: „Там, където отивам, ти не можеш да ме последваш сега, но по-късно ще дойдеш.“

Йоан 16:32

Чуйте! Идва такова време и то вече е настъпило, когато ще се разпръснете всеки по дома си и ще ме оставите сам. Но аз никога не съм сам, защото Отец е с мен.

Йоан 18:7

Той отново ги попита: „Кого търсите?“ „Исус от Назарет“ — отвърнаха те.

Йоан 18:9

(Той каза това, за да се изпълнят думите му: „Не изгубих нито един от онези, които ми даде.“)

Първо Коринтяни 10:13

Когато сте подложени на изпитание, помнете, че и други са били изпитани по същия начин. Но Бог държи на думата си. Той няма да позволи изпитанието пред вас да е по-голямо, отколкото можете да понесете, и заедно с изпитанието ще ви посочи и изход, за да можете да устоите.

Второ Коринтяни 12:9

но той ми каза: „Стига ти моята благодат, защото силата ми се проявява най-добре в слабост.“ Затова с най-голямо удоволствие ще се хваля със слабостите си, за да може силата на Христос да почива върху мен.

Ефесяни 5:25

Мъже, обичайте жените си както Христос обикна църквата и даде живота си за нея,

Първо Петрово 5:7

Оставете всички свои грижи на него, защото той се грижи за вас.