Йоан 17:11 - Новият завет: съвременен превод

¹¹ Аз няма да остана в света — ще дойда при теб, но те ще останат. Отче святи, пази ги чрез силата на името си, което си ми дал, така че те да бъдат едно, както сме ние.

Още версии

Цариградски

¹¹ И не съм вече на света, но те са на света, и аз ида при тебе. Отче светий, упази ги в името си, тия които ми даде, за да бъдат едно както ние.

Ревизиран

¹¹ Не съм вече на света, а тия са на света, и Аз ида при Тебе, Отче свети, опази в името Си тия, които си Ми дал, за да бъдат едно, както сме и Ние.

Верен

¹¹ Не съм вече в света, а тези са в света, и Аз ида при Теб. Отче свети, опази ги в Името Си, което си Ми дал, за да бъдат едно, както сме и Ние.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Не съм вече в света, но те са в света, а Аз идвам при Тебе. Отче Свети, опази ги чрез Своето име – тях, които си Ми дал, за да бъдат едно, както сме Ние.

Библия ревизирано издание

¹¹ Не съм вече на света, а тези са на света; и Аз идвам при Теб, Отче святи; опази в името Си тези, които си Ми дал, за да бъдат едно, както сме и Ние едно.

Йоан 17:11 Кръстосани препратки

Матей 6:9

Затова, молете се така: «Отче наш, който си в небесата, да се почита името ти,

Евреи 9:24

Христос не влезе в светилище, издигнато от човешки ръце — подобие на истинското, а отиде в самото небе да застане сега пред Бога от наше име.

Ефесяни 4:4

Има едно тяло и един Дух, също както една е надеждата, към която Бог ви е призовал.

Филипяни 2:9

Ето защо и Бог го издигна на най-високото място и му даде името, което е над всички имена,

Йоан 17:25

Отче праведни, светът не те познава, но аз те познавам и те знаят, че ти си ме изпратил.

Йоан 13:1

Беше преди празника Пасха и Исус знаеше, че е дошло времето да напусне този свят и да отиде при Отца. Той винаги бе обичал онези в света, които бяха негови, и сега им показа цялата си любов.

Евреи 1:3

Синът е сиянието на неговата слава и точното отражение на неговата същност. Той крепи всичко чрез могъщото си слово. След като жертва себе си, за да очисти хората от греховете им, той седна от дясната страна на Величието във висините.

Йоан 16:33

Казах ви това, за да имате мир в мен. В този свят ще страдате, но бъдете смели! Аз победих света!“

Йоан 14:20

В онзи ден ще разберете, че аз съм в Отца, вие сте в мен и аз съм във вас.

Послание на Юда 1:1

От Юда, слуга на Исус Христос и брат на Яков, до призованите, обичани от Бог Отец и пазени за Исус Христос:

Първо Йоаново 5:19

Знаем, че ние принадлежим на Бога и че целият свят е под властта на лукавия.

Послание на Яков 4:4

Вие, неверни на Бога хора, не знаете ли, че да обичаш света означава да мразиш Бога и всеки, който иска да е приятел със света, става враг на Бога?

Деяния 3:21

Той трябва да остане в небето, докато се възстанови всичко, за което Бог отдавна ни е известил чрез думите на святите си пророци.

Йоан 13:3

Но Исус знаеше, че Отец е предал всичко в ръцете му и че той от Бога е дошъл и при Бога ще се върне.

Откровение 4:8

Всяко от тези четири живи същества имаше по шест крила и очи, които ги покриваха навсякъде — и отвън, и отвътре. Ден и нощ тези същества повтаряха безспир: „Свят, свят, свят е Господ, Всемогъщият Бог, който беше, който е и който идва!“

Първо Петрово 1:5

Чрез вярата ви Божията сила ви брани, докато получите спасението, готово да се разкрие в края на времето.

Галатяни 3:28

Няма разлика между юдеин и езичник, роб и свободен, мъж и жена, защото всички сте едно в Христос Исус.

Първо Коринтяни 1:10

Но аз ви умолявам, братя и сестри, в името на нашия Господ Исус Христос, всички да сте съгласни помежду си и да няма разделения сред вас, а да бъдете напълно единни в помислите и целите си.

Римляни 12:5

така и ние всички сме едно тяло в Христос и всеки от нас принадлежи на другите.

Римляни 9:17

Защото според Писанието Бог каза на фараона: „Аз те сложих на престола, за да покажа чрез теб властта си и за да се прогласи името ми по целия свят.“

Йоан 16:28

Аз дойдох от Отца в света и сега напускам света и се връщам при Отца.“

Йоан 7:33

Тогава Исус каза: „Ще бъда с вас още малко време, а след това ще се върна при Онзи, който ме изпрати.

Матей 10:16

Чуйте! Изпращам ви като овце сред вълци. Затова бъдете прозорливи като змиите и чисти като гълъбите.

Матей 5:48

Затова, бъдете съвършени, както вашият небесен Баща е съвършен.

Откровение 19:12

Очите на конника пламтяха като огън, а на главата си имаше много диадеми. Върху него беше написано име, което никой друг освен него не знае.

Откровение 15:4

От теб, Господи, ще се страхува всеки и името ти ще прославя, защото само ти си свят. Всички народи ще дойдат и ще ти се поклонят, защото всеки видя справедливите ти присъди.“

Послание на Юда 1:24

А на него, който е способен да ви пази от падане и да ви представи безгрешни и радостни пред своята слава,

Първо Йоаново 3:12

Не трябва да бъдем като Каин, който принадлежеше на лукавия и уби брат си. А защо го уби? Защото неговите постъпки бяха зли, а тези на брат му — праведни.

Йоан 17:6

Изявих името ти на хората, които избра от света и ми повери. Те ти принадлежаха, но ти ги даде на мен и те се подчиниха на словото ти.

Йоан 17:23

Аз ще бъда в тях и ти — в мен, така че те да бъдат в съвършено единство и светът да разбере, че ти ме изпрати и че обикна тях така, както обикна мен.