Йоан 16:16 - Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Скоро вече няма да ме виждате, но скоро след това ще ме видите.“

Още версии

Цариградски

¹⁶ Още малко, и няма да ме виждате, и пак малко и ще ме видите; защото аз при Отца отхождам.

Ревизиран

¹⁶ Още малко, и няма да Ме виждате; и пак малко и ще Ме видите.

Верен

¹⁶ Още малко, и няма да Ме виждате; и пак малко, и ще Ме видите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Още малко и няма да Ме виждате. И след още малко пак ще Ме видите, защото отивам при Отец.“

Библия ревизирано издание

¹⁶ Още малко време и няма да Ме виждате; и пак малко време – и ще Ме видите.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Още малко, и няма да Ме виждате, и пак след малко, и ще Ме видите, защото отивам при Отца.

Йоан 16:16 Кръстосани препратки

Марк 16:19

И след като разговаря с учениците си, Господ Исус се възнесе в небето и седна отдясно на Бога.

Йоан 12:35

Тогава Исус им каза: „Светлината ще бъде сред вас още малко. Затова вървете, докато имате светлината, за да не ви погълне мракът. Който върви в тъмнина, не знае къде отива.

Йоан 13:3

Но Исус знаеше, че Отец е предал всичко в ръцете му и че той от Бога е дошъл и при Бога ще се върне.

Йоан 13:33

Дечица, няма да бъда с вас много дълго. Ще ме търсите и това, което казах на юдейските водачи, казвам и на вас сега: «Не можете да дойдете там, където отивам.»

Йоан 16:10

относно праведността, защото отивам при Отца и няма да ме видите вече

Йоан 16:22

Така и вие сега сте натъжени, но аз ще ви видя отново и сърцата ви ще се изпълнят с радост, и никой няма да отнеме радостта ви.

Йоан 16:28

Аз дойдох от Отца в света и сега напускам света и се връщам при Отца.“

Йоан 16:5

Сега обаче се връщам при Онзи, който ме изпрати, но никой от вас вече не ме пита къде отивам.

Йоан 17:13

Сега идвам при теб, но казвам тези неща, докато съм още в света, за да са те изпълнени с моята радост.

Йоан 17:5

Сега, Отче, прослави ме в своето присъствие със славата, която имах с теб преди светът да бъде сътворен.

Йоан 7:33

Тогава Исус каза: „Ще бъда с вас още малко време, а след това ще се върна при Онзи, който ме изпрати.

Деяния 1:3

След смъртта си Исус с убедителни доказателства им показа, че е жив. В течение на четиридесет дни им се явяваше и им говореше за Божието царство.

Евреи 12:2

Нека винаги пред погледа ни бъде Исус, който ни води в нашата вяра и я прави съвършена. Заради радостта, която го очакваше, той изтърпя смъртта на кръста и презря срама й, и сега е седнал отдясно на Божия престол.