Йоан 15:18 - Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Ако светът ви мрази, помнете, че първо е намразил мен.

Още версии

Цариградски

¹⁸ Светът ако ви ненавиди, знайте че мене по-напред от вас възненавиде.

Ревизиран

¹⁸ Ако светът ви мрази, знайте, че Мене преди вас е намразил.

Верен

¹⁸ Ако светът ви мрази, знайте, че преди вас Мен е намразил.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Ако светът ви мрази, знайте, че първо Мене е намразил.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Ако светът ви мрази, знайте, че Мене преди вас е намразил.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Ако светът ви мрази, знайте, че Мене преди вас е намразил.

Йоан 15:18 Кръстосани препратки

Матей 10:22

Заради мен ще ви намразят всички, но който издържи докрай, ще бъде спасен.

Матей 24:9

По онова време хората ще ви предават на изтезания и ще ви убиват, и ще бъдете мразени от всички народи заради това, че сте мои последователи.

Матей 5:11

Благословени сте, когато ви оскърбяват, преследват и злословят неоснователно за това, че сте мои последователи.

Марк 13:13

Заради мен ще ви намразят всички, но който издържи докрай, ще бъде спасен.

Лука 6:22

Благословени сте, когато хората ви ненавиждат, отлъчват от обществото, обиждат и злословят името ви заради Човешкия Син.

Йоан 16:1

Казах ви тези неща, за да не загубите вярата си.

Йоан 16:33

Казах ви това, за да имате мир в мен. В този свят ще страдате, но бъдете смели! Аз победих света!“

Йоан 3:20

Всеки, който върши зло, мрази светлината и я избягва, за да не излязат наяве постъпките му.

Йоан 7:7

Вас светът не може да мрази, той мрази мен, защото непрекъснато му говоря, че делата му са зли.

Деяния 14:22

където укрепваха душите на последователите, като ги насърчаваха да постоянстват във вярата и им казваха: „Много страдания трябва да понесем по пътя си към Божието царство.“

Евреи 12:2

Нека винаги пред погледа ни бъде Исус, който ни води в нашата вяра и я прави съвършена. Заради радостта, която го очакваше, той изтърпя смъртта на кръста и презря срама й, и сега е седнал отдясно на Божия престол.

Послание на Яков 4:4

Вие, неверни на Бога хора, не знаете ли, че да обичаш света означава да мразиш Бога и всеки, който иска да е приятел със света, става враг на Бога?

Първо Йоаново 3:1

Помислете само каква любов е показал към нас Отец, щом ни е позволил да се наречем деца на Бога! И наистина сме такива! Но светът не разбира това, защото не е познал него.

Първо Йоаново 3:13

Не се учудвайте, братя и сестри, ако хората от света ви мразят.

Първо Йоаново 3:3

Който има тази надежда в него, очиства себе си, както Христос е чист.