Йоан 15:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Вие сте мои приятели, ако вършите това, което ви заповядвам.

Още версии

Цариградски

¹⁴ Вие сте ми приятели ако правите това което ви аз заповядвам.

Ревизиран

¹⁴ Вие сте Ми приятели, ако вършите онова, което ви заповядвам.

Верен

¹⁴ Вие сте Ми приятели, ако вършите, каквото ви заповядвам.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Вие сте ми приятели, ако изпълнявате всичко, което ви заповядвам.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Вие сте Ми приятели, ако вършите онова, което ви заповядвам.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Вие сте Ми приятели, ако вършите всичко онова, що ви Аз заповядвам.

Йоан 15:14 Кръстосани препратки

Матей 12:50

Който изпълнява волята на моя Баща в небесата, е мой брат, сестра и майка.“

Лука 12:4

Тогава Исус каза на хората: „Но на вас, приятели мои, казвам: не се страхувайте от тези, които убиват тялото, защото те не могат да направят нищо повече след това.

Йоан 13:17

Като знаете тези неща и ги изпълнявате, ще бъдете благословени.

Йоан 14:15

Ако ме обичате, ще се подчинявате на заповедите ми.

Йоан 14:21

Който приема моите заповеди и ги изпълнява, ме обича. А който ме обича, ще бъде обикнат от моя Баща и аз също ще го обикна и ще му се открия.“

Йоан 14:28

Чухте ме да ви казвам, че си отивам, но ще се върна при вас. Ако ме обичате, ще се радвате, че отивам при Отца, защото той е по-велик от мен.

Йоан 2:5

Майка му каза на слугите: „Направете каквото той ви каже.“

Послание на Яков 2:23

Така се изпълни Писанието, което казва: „Авраам повярва на Бога и заради вярата му Бог го прие за праведен“ и Авраам беше наречен „приятел на Бога“.

Първо Йоаново 5:3

А любовта към Бога означава да спазваме заповедите му, които не са непосилно бреме за нас.