Йоан 13:24 - Новият завет: съвременен превод

²⁴ Тогава Симон Петър му направи знак да попита Исус кого има предвид.

Още версии

Цариградски

²⁴ Кивнува му Симон Петър да попита кой е този за когото говори.

Ревизиран

²⁴ Затова Симон Петър му кимва и му казва: Кажи <ни> за кого говори.

Верен

²⁴ Симон Петър му кимна да попита кой е този, за когото Иисус говори.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁴ На него Симон Петър кимна да попита кой ли ще е този, за когото говори.

Библия ревизирано издание

²⁴ Затова Симон Петър му кимна и му каза: Кажи ни за кого говори.

Йоан 13:24 Кръстосани препратки

Деяния 21:40

Хилядникът му разреши и Павел застана на стъпалата, вдигна ръка за внимание и когато всички утихнаха, заговори на арамейски:

Деяния 13:16

Павел стана, вдигна ръка за внимание и каза: „Вие, израелтяни, и вие, които се покланяте на истинския Бог, слушайте!

Деяния 12:17

Петър им направи знак с ръка да замълчат и след като обясни как Господ го е извел от затвора, им каза: „Разкажете това на Яков и братята.“ После излезе и отиде на друго място.

Лука 5:7

Затова дадоха знак на съдружниците си от другата лодка да дойдат и да им помогнат. Те дойдоха и двете лодки така се напълниха, че започнаха да потъват.

Лука 1:22

А когато излезе, той не можеше да им продума и те разбраха, че е имал видение, защото им правеше знаци, а оставаше безмълвен.

Йоан 13:23

Един от учениците, този, когото Исус обичаше, седеше до Исус.

Йоан 13:25

И той се облегна назад върху гърдите на Исус и попита: „Господи, кой е той?“