Йоан 13:23 - Новият завет: съвременен превод

²³ Един от учениците, този, когото Исус обичаше, седеше до Исус.

Още версии

Цариградски

²³ А един от учениците когото обичаше Исус беше се облегнал на скута Исусов.

Ревизиран

²³ А на трапезата един от учениците, когото обичаше Исус, беше се облегнал на Исусовото лоно.

Верен

²³ А на трапезата един от учениците, когото Иисус любеше, се беше облегнал на гърдите на Иисус.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²³ А един от учениците, когото Иисус обичаше, беше седнал до самия Иисус.

Библия ревизирано издание

²³ А на трапезата един от учениците, когото Исус обичаше, се беше облегнал на скута на Исус.

Библия синодално издание (1982 г.)

²³ А един от учениците, когото Иисус обичаше, беше се облегнал на гърдите Иисусови.

Йоан 13:23 Кръстосани препратки

Лука 16:22

След време беднякът умрял и ангелите го завели при Авраам. Богатият също умрял и го погребали.

Йоан 1:18

Никой никога не е виждал Бога. Единственият Син, който е Бог и е най-близо до Отца, ни го разкри.

Йоан 11:3

Затова сестрите изпратиха човек да каже на Исус: „Господи, твоят скъп приятел е болен.“

Йоан 11:36

Тогава юдеите казаха: „Виж колко го е обичал!“

Йоан 11:5

(Исус обичаше Марта и сестра й, и Лазар.)

Йоан 13:24

Тогава Симон Петър му направи знак да попита Исус кого има предвид.

Йоан 13:25

И той се облегна назад върху гърдите на Исус и попита: „Господи, кой е той?“

Йоан 19:26

Исус видя майка си и стоящия наблизо ученик, когото обичаше. Той каза на майка си: „Жено, това е твоят син.“

Йоан 20:2

Тогава тя се втурна и отиде при Симон Петър и другия ученик, когото Исус обичаше, и им каза: „Взели са Господа от гробницата и не знаем къде са го положили!“

Йоан 21:20

Петър се обърна и видя ученика, когото Исус обичаше, да върви след тях. (Това беше този ученик, който по време на вечерята се облегна назад върху гърдите на Исус и попита: „Господи, кой е този, който ще те предаде?“)

Йоан 21:24

Това е ученикът, който свидетелства за тези неща и който ги записа. И ние знаем, че казва истината.

Йоан 21:7

Тогава ученикът, когото Исус обичаше, каза на Петър: „Това е Господ!“ Когато чу, че това е Господ, Симон препаса около кръста горната си дреха (защото се беше съблякъл) и скочи във водата.