Йоан 13:12 - Новият завет: съвременен превод

¹² След като изми краката им, той отново облече горната си дреха, върна се на мястото си и им каза: „Разбирате ли какво направих за вас?

Още версии

Цариградски

¹² А като оми нозете им и си взе дрехите, седна пак и рече им: Знаете ли що ви сторих?

Ревизиран

¹² А като уми нозете им и си взе мантията седна пак и рече им: Знаете ли какво ви сторих?

Верен

¹² А като уми краката им и си взе горната дреха, седна пак и им каза: Знаете ли какво ви направих?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² А когато им уми нозете и си облече дрехата, седна пак на трапезата и ги попита: „Разбирате ли какво направих с вас?

Библия ревизирано издание

¹² А като уми краката им и си взе горните дрехи, седна пак и им каза: Знаете ли какво направих?

Йоан 13:12 Кръстосани препратки

Йоан 13:7

Исус отговори: „Сега не разбираш какво правя, но по-късно ще разбереш.“

Йоан 13:4

Той стана от масата и свали горната си дреха, взе една кърпа и я завърза на кръста си.

Матей 13:51

Исус попита учениците си: „Разбирате ли всички тези неща?“ Те отговориха: „Да, разбираме.“

Марк 4:13

После каза на учениците си: „Нима не разбирате смисъла на тази притча? Как тогава ще разберете която и да било друга притча?

Лука 22:27

Кой е по-велик — този, който е седнал на масата, или този, който прислужва? Този, който е седнал на масата, нали? Но сред вас аз съм като този, който прислужва.