Йоан 13:11 - Новият завет: съвременен превод

¹¹ (Исус знаеше кой ще го предаде и затова каза: „Не всички сте чисти.“)

Още версии

Цариградски

¹¹ Защото знаеше предателят си; за това рече: Не сте всинца вие чисти.

Ревизиран

¹¹ Защото Той знаеше онзи, който щеше да Го предаде; затова и рече: Не всички сте чисти.

Верен

¹¹ Защото Той знаеше кой щеше да Го предаде; затова и каза: Не всички сте чисти.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Понеже знаеше кой щеше да Го предаде, затова рече: „Не всички сте чисти.“

Библия ревизирано издание

¹¹ Защото Той знаеше кой щеше да Го предаде; затова и каза: Не всички сте чисти.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Защото Той знаеше, кой щеше да Го предаде, затова и рече: не всички сте чисти.

Йоан 13:11 Кръстосани препратки

Йоан 13:18

Не говоря за всички вас. Познавам тези, които съм избрал, но трябва да се сбъдне казаното в Писанието: «Човекът, с когото разделих хляба си, се обърна срещу мен.»

Йоан 13:2

Бяха седнали да вечерят. Дяволът вече беше вложил в сърцето на Юда, сина на Симон Искариот, мисълта да предаде Исус.

Йоан 13:21

След като изрече това, Исус дълбоко се развълнува и открито заяви: „Уверявам ви: един от вас ще ме предаде.“

Йоан 13:26

Исус отговори: „Това ще бъде онзи, за когото натопя залъка хляб и му го дам.“ След това натопи залъка и го подаде на Юда, сина на Симон Искариот.

Йоан 17:12

Докато бях с тях, ги пазих чрез силата на името ти, което ми даде. Закрилях ги и нито един не бе изгубен, освен онзи, който сам избра да бъде изгубен. Всичко това стана, за да се изпълни Писанието.

Йоан 18:4

Исус предварително знаеше всичко, което щеше да му се случи. Той пристъпи напред и попита: „Кого търсите?“

Йоан 2:25

Не беше нужно някой да му казва за природата на човека, защото сам знаеше кой какво таи в ума си.