Йоан 12:11 - Новият завет: съвременен превод

¹¹ защото заради него много юдеи ги оставяха и започваха да вярват в Исус.

Още версии

Цариградски

¹¹ защото мнозина от Юдеите за него отиваха и вярваха в Исуса.

Ревизиран

¹¹ защото поради него мнозина от юдеите отиваха <към страната на Исуса> и вярваха в Него.

Верен

¹¹ защото поради него мнозина от юдеите отиваха и вярваха в Иисус.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ защото заради него много юдеи ги напускаха и се присъединяваха с вяра към Иисус.

Библия ревизирано издание

¹¹ защото поради него много юдеи се отдръпнаха от тях и вярваха в Исус.

Йоан 12:11 Кръстосани препратки

Йоан 11:45

Тогава много от юдеите, които бяха дошли при Мария и видяха какво направи Исус, повярваха в него.

Йоан 12:18

Затова и множеството бе излязло да го посрещне, защото бяха чули, че той е извършил това знамение.

Деяния 13:45

Като видяха огромното множество, юдеите се изпълниха със завист и започнаха да обиждат Павел и да възразяват на казаното от него.

Йоан 11:48

Ако го оставим да продължава така, всички ще повярват в него. Тогава ще дойдат римляните, ще разрушат храма ни и ще унищожат народа ни.“

Йоан 7:31

Но много от хората повярваха в него и казваха: „Когато дойде Месията, нима ще извърши повече знамения, отколкото този човек?“

Йоан 11:42

Зная, че винаги ме чуваш, но казвам това заради хората наоколо, за да повярват, че ти ме изпрати.“

Йоан 12:10

Тогава главните свещеници решиха да убият и Лазар,

Йоан 12:42

Дори и сред юдейските водачи имаше много хора, които бяха повярвали в Исус, но поради страх от фарисеите не признаваха това открито, за да не бъдат отлъчени от синагогата.