Йоан 11:57 - Новият завет: съвременен превод

⁵⁷ Главните свещеници и фарисеите бяха издали заповед ако някой знае къде се намира Исус, да им съобщи, за да го арестуват.

Още версии

Цариградски

⁵⁷ А бяха дали заповед и първосвещениците и Фарисеите ако разбере някой де е да извести, за да го уловят.

Ревизиран

⁵⁷ А главните свещеници и фарисеите бяха издали заповед, щото, ако узнае някой къде е, да извести, за да Го уловят.

Верен

⁵⁷ А главните свещеници и фарисеите бяха издали заповед: ако узнае някой къде е, да извести, за да Го уловят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁷ А първосвещениците и фарисеите бяха издали заповед – всеки, който разбере къде е Той, да съобщи, за да Го заловят.

Библия ревизирано издание

⁵⁷ А главните свещеници и фарисеите бяха издали заповед, че ако някой узнае къде е Той, да ги извести, за да Го заловят.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁷ А първосвещениците и фарисеите бяха дали заповед, ако някой узнае де е, да обади, за да Го уловят.

Йоан 11:57 Кръстосани препратки

Йоан 10:39

Тогава юдеите отново се опитаха да го хванат, но той се изплъзна от ръцете им.

Йоан 11:46

Но някои от тях отидоха при фарисеите и им разказаха какво е извършил Исус.

Йоан 11:47

Тогава главните свещеници и фарисеите събраха Синедриона и казаха: „Какво да правим? Този човек върши много знамения.

Йоан 8:59

След което те взеха камъни, за да ги хвърлят по него, но Исус се скри и напусна храма.

Йоан 9:22

(Родителите му казаха това, защото се страхуваха от юдейските водачи, които вече бяха решили да отлъчат от синагогата всеки, който признае Исус за Месията.