Йоан 11:56 - Новият завет: съвременен превод

⁵⁶ Те търсеха Исус и в храма се питаха един друг: „Как мислите, няма ли да дойде на празника?“

Още версии

Цариградски

⁵⁶ Тогаз търсеха Исуса, и разговаряха се помежду си като стояха в храма: Как ви се струва? няма ли да дойде на праздника?

Ревизиран

⁵⁶ И така, те търсеха Исуса, и, стоейки в храма, разговаряха се помежду си: Как ви се вижда? няма ли да дойде на празника?

Верен

⁵⁶ И така, те търсеха Иисус и стоейки в храма, разговаряха помежду си: Как ви се вижда? Няма ли да дойде на празника?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁶ Тогава търсеха Иисус и както стояха в храма, разговаряха помежду си: „Как ви се струва? Дали Той няма да дойде на празника?“

Библия ревизирано издание

⁵⁶ И така, те търсеха Исус и като стояха в храма, разискваха помежду си: Как мислите? Няма ли да дойде на празника?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁶ Тогава диреха Иисуса и, стоейки в храма, думаха си един другиму: как ви се струва? Дали не ще дойде на празника?

Йоан 11:56 Кръстосани препратки

Йоан 11:57

Главните свещеници и фарисеите бяха издали заповед ако някой знае къде се намира Исус, да им съобщи, за да го арестуват.

Йоан 7:11

На празника юдейските водачи го търсеха и се питаха: „Къде е онзи човек?“