Йоан 10:9 - Новият завет: съвременен превод

⁹ Аз съм вратата: който влезе през мен, ще бъде спасен. Ще може да влиза и да излиза, и ще намира всичко, от което се нуждае.

Още версии

Цариградски

⁹ Аз съм вратата; през мене ако влезе някой спасен ще бъде, и ще влезе и ще излезе, и паша ще намери.

Ревизиран

⁹ Аз съм вратата; през Мене ако влезе някой, ще бъде спасен, и ще влиза, и ще излиза, и паша ще намира.

Верен

⁹ Аз съм вратата: ако някой влезе през Мен, ще бъде спасен и ще влиза, и ще излиза, и ще намира паша.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Аз съм вратата. Който влезе през Мене, ще се спаси. Той ще влезе и ще излезе, и паша ще намери.

Библия ревизирано издание

⁹ Аз съм вратата; ако някой влезе през Мене, ще бъде спасен и ще влиза, и ще излиза, и паша ще намира.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Аз съм вратата: който влезе през Мене, ще се спаси, и ще влезе, и ще излезе, и паша ще намери.

Йоан 10:9 Кръстосани препратки

Йоан 10:1

Уверявам ви: този, който не влиза в кошарата през вратата, а се покатерва от друго място, е крадец и разбойник.

Йоан 10:3

На него пазачът отваря вратата и овцете чуват гласа му. Той вика своите овце по име и ги извежда.

Йоан 10:7

Затова Исус каза отново: „Уверявам ви: аз съм вратата за овцете.

Йоан 14:6

Исус отговори: „Аз съм пътят, истината и животът. Само чрез мен се стига до Отца.

Ефесяни 2:18

защото чрез него ние всички се приближаваме до Отца в един Дух.