Йоан 10:8 - Новият завет: съвременен превод

⁸ Всички, които дойдоха преди мен, са крадци и разбойници и овцете не ги послушаха.

Още версии

Цариградски

⁸ Всички които са дошли преди мене крадци са и разбойници; но овците ги не послушаха.

Ревизиран

⁸ Всички, които са дошли преди Мене са крадци и разбойници; но овцете не ги послушаха.

Верен

⁸ Всички, които са идвали преди Мен, са крадци и разбойници; но овцете не ги послушаха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Всички, които са идвали преди Мене, са крадци и разбойници. Но овцете не ги послушаха.

Библия ревизирано издание

⁸ Всички, които са дошли преди Мене, са крадци и разбойници; но овцете не ги послушаха.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Всички, колкото са идвали преди Мене, са крадци и разбойници; но овците не ги послушаха.

Йоан 10:8 Кръстосани препратки

Йоан 10:1

Уверявам ви: този, който не влиза в кошарата през вратата, а се покатерва от друго място, е крадец и разбойник.

Йоан 10:27

Моите овце слушат гласа ми. Аз ги познавам и те ме следват.

Йоан 10:5

Те никога няма да тръгнат след непознат човек, а ще избягат от него, защото не познават гласа му.“

Деяния 5:36

Помните ли как преди време се появи Тевда, който твърдеше, че е велик? Около него веднага се събраха четиристотин последователи, но когато го убиха, всички се разпръснаха и цялото нещо пропадна.