Йоан 1:40 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁰ Единият от двамата мъже, които чуха думите на Йоан и последваха Исус, беше Андрей, братът на Симон Петър.

Още версии

Цариградски

⁴⁰ Единът от тези двамата, които чуха от Иоана за него и го последваха беше Андрей, братът на Симона Петра.

Ревизиран

⁴⁰ Единият от двамата, които чуха от Иоана за <Него> и Го последваха, беше Андрей, брат на Симона Петра.

Верен

⁴⁰ Единият от двамата, които чуха от Йоан за Него и Го последваха, беше Андрей, брат на Симон Петър.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁰ Единият от двамата, които чуха за Иисус от Йоан и Го последваха, беше Андрей, братът на Симон Петър.

Библия ревизирано издание

⁴⁰ Единият от двамата, които чуха от Йоан за Него и Го последваха, беше Андрей, брат на Симон Петър.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁰ Един от двамата, които бяха чули за Иисуса от Иоана и бяха тръгнали след Него, беше Андрей, брат на Симона Петра.

Йоан 1:40 Кръстосани препратки

Матей 10:2

Ето имената на дванадесетте апостола: първо, Симон (наречен Петър) и брат му Андрей; Яков, синът на Зеведей, и брат му Йоан;

Лука 5:1

Един ден Исус стоеше на брега на Генисаретското езеро, а около него хората се тълпяха, за да чуят Божието послание.

Йоан 1:39

„Елате и ще видите“ — отговори им той. Беше около четири часа. Те тръгнаха с Исус, видяха къде живее и останаха с него през този ден.

Йоан 2:2

Исус и учениците му също бяха поканени на сватбата.

Йоан 4:33

Тогава учениците му започнаха да се питат: „Дали някой не му е донесъл нещо за ядене?“

Йоан 6:8

Друг ученик на Исус (Андрей — братът на Симон Петър) му каза:

Деяния 1:13

Когато пристигнаха, се качиха в горната стая, където бяха отседнали: това бяха Петър, Йоан, Яков, Андрей, Филип и Тома, Вартоломей и Матей, Яков — синът на Алфей, Симон Зилотът и Юда — синът на Яков.