Йоан 1:31 - Новият завет: съвременен превод

³¹ Самият аз не знаех кой е, но дойдох да кръщавам с вода, за да може Израел да го познае.“

Още версии

Цариградски

³¹ И аз го не знаех; но за да се яви на Израиля, за това дойдох аз и кръщавам с вода.

Ревизиран

³¹ И аз Го не познавах; но дойдох и кръщавам с вода затова, за да бъде Той изявен на Израиля.

Верен

³¹ И аз не Го познавах; но затова дойдох и кръщавам с вода, за да бъде Той изявен на Израил.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ И аз не Го знаех, но затова дойдох да кръщавам с вода, за да стане известен на Израил.“

Библия ревизирано издание

³¹ И аз не Го познавах; но дойдох и кръщавам с вода, за да бъде Той изявен на Израил.

Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ Аз Го не познавах; но, за да стане Той явен на Израиля, затова дойдох да кръщавам с вода.

Йоан 1:31 Кръстосани препратки

Матей 3:13

По това време Исус дойде от Галилея при река Йордан. Той отиде при Йоан, за да бъде кръстен от него.

Матей 3:6

И те изповядваха греховете си, а той ги кръщаваше в река Йордан.

Лука 1:17

В силата и духа на Илия той ще върви пред Господа, за да обърне сърцата на бащите към децата им и мислите на непокорните — към мъдростта на праведните, и така да представи на Господа един приготвен народ.“

Йоан 1:30

За него говорих, когато казах: «След мен ще дойде човек, който ме превъзхожда във всичко, защото е съществувал преди мен.»

Йоан 1:32

Тогава Йоан даде това свидетелство: „Видях Духа да се спуска от небето като гълъб и да остава върху него.

Йоан 1:33

Самият аз все още не знаех кой е той, но Онзи, който ме изпрати да кръщавам с вода, ми каза: «Ще видиш Духа да се спуска и да остава върху някого. Той е този, който кръщава със Святия Дух.»

Йоан 1:7

Той дойде като свидетел да изяви кой е светлината, за да могат всички да повярват чрез неговото послание.

Деяния 19:4

Павел каза: „Йоан проповядваше кръщение, което води до покаяние, и казваше на хората да вярват в Онзи, който идва след него. Този човек е Исус.“