Йоан 1:11 - Новият завет: съвременен превод

¹¹ Той дойде в собствения си свят, но народът му не го прие.

Още версии

Цариградски

¹¹ В своите си дойде, и своите му го не приеха;

Ревизиран

¹¹ У Своите Си дойде, но Своите Му Го не приеха.

Верен

¹¹ При Своите Си дойде, но Своите Му не Го приеха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ То дойде при Своите Си, но Своите не Го приеха.

Библия ревизирано издание

¹¹ При Своите Си дойде, но Своите Му не Го приеха.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Дойде у Своите Си, и Своите Го не приеха.

Йоан 1:11 Кръстосани препратки

Матей 15:24

Исус отвърна: „Бог ме изпрати само при изгубените овце от народа на Израел.“

Лука 19:14

Гражданите мразели този човек и изпратили след него пратеници да кажат, че не го искат за цар.

Йоан 1:10

Той бе в света и светът бе създаден чрез него, но светът не го позна.

Йоан 1:12

На тези обаче, които го приеха и повярваха в него, той даде правото да станат Божии деца —

Йоан 19:27

След това каза на ученика: „Това е твоята майка.“ И оттогава ученикът я взе в своя дом.

Йоан 3:32

Той свидетелства за това, което е видял и чул, но никой не иска да приеме неговото свидетелство.

Деяния 13:26

На нас, братя, синове на Авраамовия род, и на всички вас, които се покланяте на истинския Бог, е пратено посланието за това спасение.

Деяния 13:46

Но Павел и Варнава смело заговориха: „Вие, юдеи, първи трябваше да чуете Божието слово. Но тъй като го отхвърляте и не се считате достойни за вечен живот, то ние се обръщаме сега към езичниците.

Деяния 21:6

Сбогувахме се един с друг и се качихме на кораба, а те се върнаха по домовете си.

Римляни 15:8

Казвам ви, че Христос стана слуга на юдеите заради Божията истина, за да потвърди, че Бог ще изпълни обещанията си, дадени на предците,

Римляни 9:1

Говоря истината в Христос. Не лъжа и съвестта ми, водена от Святия Дух, ми е свидетел,

Римляни 9:5

Техни са великите патриарси и те са земният род на Христос, който е Бог над всичко и благословен завинаги! Амин.

Галатяни 4:4

Но щом дойде времето, Бог изпрати Сина си, който се роди от жена и живя според закона,