Ефесяни 6:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ А вие, бащи, не разгневявайте децата си, а ги възпитавайте с поучението и наставлението от Господа.

Още версии

Цариградски

⁴ И вие, отци, не раздражавайте чадата си, но възпитавайте ги в учение и наставление Господне.

Ревизиран

⁴ И вие, бащи, не дразнете децата си, но възпитавайте ги в учение и наставление Господно.

Верен

⁴ И вие, бащи, не дразнете децата си, а ги възпитавайте в Господното възпитание и наставление.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ И вие, бащите, не дразнете децата си, а ги възпитавайте с поука и съвет според онова, което Господ е установил.

Библия ревизирано издание

⁴ И вие, бащи, не дразнете децата си, а ги възпитавайте в учение и наставление Господне.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ И вие, бащите, не дразнете децата си, а ги възпитавайте в учение и наставление Господне.

Ефесяни 6:4 Кръстосани препратки

Ефесяни 6:3

и то е: „за да благоуспяваш и да имаш дълъг живот на земята.“

Колосяни 3:21

Бащи, не раздразняйте децата си, за да не падат духом.

Второ Тимотей 1:5

Припомням си искрената ти вяра, която първо имаха баба ти Лоида и майка ти Евника, и съм убеден, че сега я имаш и ти.

Второ Тимотей 3:15

Ти познаваш Свещените Писания още от ранно детство. Те могат да ти дадат мъдростта, която води към спасение чрез вяра в Христос Исус.