Ефесяни 6:17 - Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Вземете спасението като шлем, а също и меча, който дава Духът. Този меч е Божието послание.

Още версии

Цариградски

¹⁷ и вземете шлема на спасението, и меча на Духа който е словото Божие;

Ревизиран

¹⁷ вземете тоже за шлем спасението и меча на Духа, който е Божието слово;

Верен

¹⁷ Вземете също шлема на спасението и меча на Духа, който е Божието слово.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Вземете и шлема на спасението и меча на Духа, тоест Божието слово.

Библия ревизирано издание

¹⁷ вземете също за шлем спасението и меча на Духа, който е Божието слово;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ вземете и шлема на спасението и духовния меч, който е Божието слово;

Ефесяни 6:17 Кръстосани препратки

Матей 4:4

А Исус му отговори: „Писано е: «Никой не може да живее само с хляб. Животът на човека зависи от всичко, което Бог казва.»“

Матей 4:7

Исус му каза: „Но писано е също: «Не поставяй на изпитание Господа, твоя Бог!»“

Ефесяни 5:26

за да я направи свята чрез словото, след като я бе очистил, измивайки я с вода,

Първо Солуняни 5:8

Но тъй като ние принадлежим на деня, нека владеем себе си. Нека си сложим като броня вярата и любовта и като шлем — надеждата, да бъдем спасени.

Евреи 4:12

Божието слово е живо и действено. То е по-остро от кама — врязва се дълбоко в нас чак до мястото, където се разделят душа и дух, стави и костен мозък; съди мислите и намеренията на сърцето

Евреи 6:5

опитали са добротата на Божието слово и силите на Божия бъдещ свят,

Откровение 1:16

В дясната си ръка държеше седем звезди, а от устата му излизаше меч, остър и от двете страни. Лицето му сияеше, както блести слънцето, когато е най-ярко.

Откровение 12:11

Те го победиха чрез кръвта на Агнето и чрез истината, която известиха. Те не милееха за живота си и не се страхуваха от смъртта.

Откровение 19:15

От устата на конника излизаше остър меч, за да порази с него народите. Той ще ги управлява с железен жезъл и ще стъпче гроздето в лина на яростния гняв на Всемогъщия Бог.

Откровение 2:16

Затова, покай се! В противен случай скоро ще дойда при теб и ще се боря срещу тези хора с излизащия от устата ми меч.