Ефесяни 5:28 - Новият завет: съвременен превод

²⁸ По този начин и мъжете трябва да обичат жените си така, както обичат собствените си тела. Който обича жена си, обича себе си.

Още версии

Цариградски

²⁸ Така са длъжни мъжете да любят жените си както своите си тела. Който люби жена си себе си люби;

Ревизиран

²⁸ Така са длъжни и мъжете да любят жените си, както своите тела. Който люби жена си, себе си люби.

Верен

²⁸ Така са длъжни и мъжете да любят жените си, както своите тела. Който люби жена си, себе си люби.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁸ Така и мъжете трябва да обичат жените си, както обичат телата си. Този, който обича своята жена, себе си обича.

Библия ревизирано издание

²⁸ Така са длъжни и мъжете да обичат жените си, както своите тела. Който обича жена си, себе си обича.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁸ Тъй са длъжни мъжете да обичат жените си, както обичат телата си: който обича жена си, себе си обича.

Ефесяни 5:28 Кръстосани препратки

Матей 19:5

и каза: «Затова човек ще остави баща си и майка си и ще се привърже към жена си, и двамата ще станат едно»?

Ефесяни 5:25

Мъже, обичайте жените си както Христос обикна църквата и даде живота си за нея,

Ефесяни 5:29

Защото никой никога не мрази собственото си тяло, а го храни и се грижи за него, както Христос храни и се грижи за църквата,

Ефесяни 5:31

Както казва Писанието: „Затова човек ще напусне баща си и майка си и ще се привърже към жена си, и двамата ще станат едно.“

Ефесяни 5:33

Но всеки от вас трябва също да обича и жена си така, както обича себе си, а жената трябва да уважава мъжа си.

Първо Петрово 3:7

Така и вие, мъже, отнасяйте се с разбиране към жените си, понеже те са по-слаби от вас. Уважавайте ги, защото те също са наследници на Божия дар на живота. Правете това, така че нищо да не пречи на молитвите ви да бъдат чути.