Ефесяни 2:19 - Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Ето защо вие вече не сте чужденци и посетители, а граждани заедно с Божиите святи хора и членове на Божието семейство.

Още версии

Цариградски

¹⁹ За то, не сте вече странни и пришелци, но съграждани на светиите и свои на Бога.

Ревизиран

¹⁹ Затова вие не сте вече странни и пришелци, но сте съграждани на светиите и <членове> на Божието семейство;

Верен

¹⁹ И така, вие не сте вече странници и чужденци, а сте съграждани на светиите и членове на Божието семейство;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ И така, не сте вече чужденци и пришълци, а съграждани на вярващите и принадлежите на Бога.

Библия ревизирано издание

¹⁹ Затова вие не сте вече странници и пришълци, а сте съграждани на светиите и членове на Божието семейство;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ И тъй, вие не сте вече чужди и пришълци, а съграждани на светиите и свои на Бога,

Ефесяни 2:19 Кръстосани препратки

Матей 10:25

На ученика му стига да бъде като учителя си, а на слугата — като господаря си. Щом главата на семейството са нарекли Веелзевул, то колко повече членовете на семейството му!

Галатяни 6:10

И така, отдаде ли ни се удобен случай, нека вършим добро на всички и особено на тези, с които споделяме една и съща вяра.

Ефесяни 2:12

по онова време бяхте без Христос, бяхте изключени от общността на Израел, бяхте чужди на заветите, свързани с Божието обещание, и живеехте в този свят без надежда и без Бог.

Ефесяни 3:15

от когото всеки род на небето и на земята е получил името си.

Ефесяни 3:6

Тайната истина е, че чрез Благата вест езичниците са наследници заедно с юдеите, те са част от същото тяло и заедно участват в обещанието, което Бог даде в Христос Исус.

Филипяни 3:20

А нашата родина е в небесата и оттам очакваме Спасителя, Господ Исус Христос,

Евреи 11:13

До последния си ден всички тези хора живяха, вярвайки. Те не получиха обещанията, а само ги зърнаха отдалеч и ги приветстваха. Те открито признаваха, че са само чужденци, които посещават земята.

Евреи 13:14

Защото тук нямаме постоянен град, а търсим бъдещия.

Първо Петрово 2:11

Скъпи мои, като чужденци и пришълци на този свят, ви призовавам да отбягвате плътските страсти, които воюват с душата ви.

Първо Йоаново 3:1

Помислете само каква любов е показал към нас Отец, щом ни е позволил да се наречем деца на Бога! И наистина сме такива! Но светът не разбира това, защото не е познал него.