Евреи 9:8 - Новият завет: съвременен превод

⁸ С тези две отделни части Святият Дух ни учи, че пътят към Най-Святото Място не е бил отворен, докато все още е съществувала първата част,

Още версии

Цариградски

⁸ С това показваше Дух Светий че пътът за в светилището не се е явил докле стоеше още първата скиния,

Ревизиран

⁸ С това Светият Дух показваше, че пътят за в светилището не е бил открит, докато е стояла още първата <част> на скинията,

Верен

⁸ С това Светият Дух показваше, че пътят за Пресвятото място още не е бил открит, докато е стояла все още първата част на скинията,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Чрез това Светият Дух показва, че докато стои предишната скиния, още не е отворен достъпът до небесното светилище.

Библия ревизирано издание

⁸ С това Святият Дух показваше, че пътят за светилището не е бил открит, докато е стояла още външната скиния,

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Чрез това Дух Светий показва, че не се е още отворил пътят за светилището, докле стои първата скиния,

Евреи 9:8 Кръстосани препратки

Лука 1:80

Момчето растеше и укрепваше по дух и живееше в пустинята до деня, когато се появи пред народа на Израел.

Йоан 10:7

Затова Исус каза отново: „Уверявам ви: аз съм вратата за овцете.

Йоан 10:9

Аз съм вратата: който влезе през мен, ще бъде спасен. Ще може да влиза и да излиза, и ще намира всичко, от което се нуждае.

Йоан 14:6

Исус отговори: „Аз съм пътят, истината и животът. Само чрез мен се стига до Отца.

Деяния 28:25

Спорейки помежду си, те започнаха да се разотиват, но Павел им каза още нещо: „Истината изрече Святият Дух, когато чрез пророк Исая каза на предците ви:

Галатяни 3:8

Писанието предрече, че Бог ще направи езичниците праведни заради вярата им, и предварително обяви на Авраам Благата вест: „Всички народи ще бъдат благословени чрез теб.“

Ефесяни 2:18

защото чрез него ние всички се приближаваме до Отца в един Дух.

Евреи 10:15

Святият Дух също ни потвърждава това. Първо той казва:

Евреи 3:7

Затова, както казва Святият Дух: „Ако днес чуете Божия глас,

Евреи 9:3

Зад втората завеса беше онази част, наречена „Най-Святото Място“,

Второ Петрово 1:21

Защото по волята на човека никога не се е раждало пророчество, а водени от Святия Дух, хората са изричали послания от Бога.