Евреи 7:11 - Новият завет: съвременен превод

¹¹ Но ако можеше да се постигне съвършенство чрез левитското свещеничество (въз основа на което хората получиха закона), защо тогава трябваше да се появи друг свещеник: като Мелхиседек, а не като Аарон?

Още версии

Цариградски

¹¹ И тъй, ако бе било съвършенството чрез Левитското свещенство, (защото народът под него прие закона;) каква нужда вече да се привдигне друг свещеник по чина Мелхиседеков, и да се не казва по чина Ааронов?

Ревизиран

¹¹ Прочее, ако би имало съвършенство чрез левитското свещенство (защото под него людете получиха закона), каква нужда <е имало> вече да се издигне друг свещеник, според Мелхиседековия чин, и да се не счита според Аароновия чин?

Верен

¹¹ И така, ако можеше да има съвършенство чрез левитското свещенство – защото под него народът получи закона – каква нужда е имало още да се издига друг свещеник, според Мелхиседековия чин, и да не се определя такъв според Аароновия чин?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ И така, ако чрез левитското свещенство се постигаше съвършенство, защото въз основа на него народът получи закона, каква нужда имаше да се издигне друг вид свещеник – според чина на Мелхиседек, а не според чина на Аарон.

Библия ревизирано издание

¹¹ И така, ако би имало съвършенство чрез левитското свещенство (защото под него народът получи закона), каква нужда е имало вече да се издигне друг свещеник, според Мелхиседековия чин, и да не се смята според Аароновия чин?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ И тъй, ако съвършенство се достигаше чрез левитското свещенство (защото въз основа на него народът получи закон), каква още нужда, да се въздига друг свещеник по чина Мелхиседеков, и да се не нарича по чина Ааронов?

Евреи 7:11 Кръстосани препратки

Галатяни 2:21

Не отхвърлям Божия дар, защото ако правилното взаимоотношение с Бога се постига чрез закона, Христос умря напразно!

Галатяни 4:3

Така и ние, когато бяхме „деца“, робувахме на елементите на този свят.

Галатяни 4:9

А сега, когато го познавате (или по-скоро сега, когато Бог ви познава), защо се връщате към онези слаби и безполезни елементи, на които отново се опитвате да робувате?

Евреи 5:10

Тогава Бог го издигна за първосвещеник, също като Мелхиседек.

Евреи 5:6

А в друго Писание казва: „Ти си свещеник завинаги, също като Мелхиседек.“ Псалм 110:4

Евреи 6:20

където като предвестник заради нас влезе Исус и стана първосвещеник за вечни времена, също като Мелхиседек.

Евреи 7:10

защото Левий е бил в тялото на своя праотец, когато Мелхиседек го е срещнал.

Евреи 7:12

А когато има промяна в свещеничеството, трябва да има промяна и в закона.

Евреи 7:13

Този, за когото говорим, не беше от племето на Левий и никога никой от неговото племе не е служил пред олтара.

Евреи 7:15

Всичко става още по-ясно, когато идва този друг свещеник, който е като Мелхиседек.

Евреи 7:21

Исус бе издигнат за свещеник с даване на клетва от страна на Бога, който му каза: „Господ се закле и няма да измени на думата си: «Ти си свещеник завинаги.»“ Псалм 110:4

Евреи 8:7

Ако първият завет беше без недостатъци, нямаше да се търси друг, който да го замени.

Евреи 9:6

Когато тези неща бяха подредени по описания начин, свещениците всеки ден влизаха в първата част, където извършваха богослужението.