Евреи 6:8 - Новият завет: съвременен превод

⁸ А земя, която ражда тръни и бодили, е ненужна и е заплашена от проклятие, и ще бъде унищожена с огън.

Още версии

Цариградски

⁸ а която прорастява тръне и репей непотребна е и близу до проклетие, на която сетнината е изгоряване.

Ревизиран

⁸ но ако ражда тръни и репеи, отхвърля се; тя скоро ще се прокълне, и сетнината й е да се изгори.

Верен

⁸ но ако ражда тръни и репеи, е негодна и е близко до проклятие, чийто край е изгаряне.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ но ражда ли тръни и бодили, тя е непотребна и я очаква проклятие; а накрая я опожаряват.

Библия ревизирано издание

⁸ но ако ражда тръни и репеи, отхвърля се; тя скоро ще бъде прокълната и сетнината ѝ е да се изгори.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ а която изкарва тръне и бодили, тя е непотребна и близка до проклятие, което завършва с изгаряне.

Евреи 6:8 Кръстосани препратки

Матей 25:41

После той ще каже на тези от лявата му страна: «Махнете се от мен, вие, прокълнати, и вървете във вечния огън, приготвен за дявола и неговите ангели!

Матей 3:10

Брадвата е вече при корена на дърветата. Всяко дърво, което не дава добър плод, ще бъде отсечено и хвърлено в огъня.

Матей 7:19

Всяко дърво, което не ражда добри плодове, се отсича и се хвърля в огъня.

Марк 11:14

Тогава Исус каза на дървото: „Вече никой да не вкуси от плода ти!“ И учениците му чуха това.

Марк 11:21

Петър си спомни за него и каза на Исус: „Учителю, виж! Вчера ти прокле тази смокиня и сега тя е суха и мъртва.“

Йоан 15:6

Ако някой не остане в мен, ще бъде изхвърлен като отрязана пръчка и ще изсъхне. Такива пръчки се събират и се хвърлят в огъня, където изгарят.

Евреи 10:27

Остава ни само ужасяващото очакване на съда и яростния огън, който ще погълне онези, които се противопоставят на Бога.

Евреи 12:17

Както знаете, по-късно той поиска да получи благословията на баща си, но беше отхвърлен и по никакъв начин не можа да промени стореното, въпреки че се молеше със сълзи на очи.

Откровение 20:15

Всеки, чието име не бе записано в книгата на живота, беше хвърлен в огненото езеро.