Евреи 3:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Защото сме участници заедно с Христос и така ще бъде, ако до края се държим здраво за увереността, която имахме в началото.

Още версии

Цариградски

¹⁴ Защото ние станахме причастници на Христа ако удържим до край твърдо началото на уверението;

Ревизиран

¹⁴ Защото ние участвуваме в Христа, ако удържим твърдо до край първоначалната си увереност:

Верен

¹⁴ Защото ние сме станали участници в Христос, ако удържим твърдо първоначалната си увереност докрай;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Ние сме участници в делото на Христос, само ако твърдо запазим първоначалната си убеденост докрай,

Библия ревизирано издание

¹⁴ Защото ние участваме в Христос, ако удържим твърдо докрай първоначалната си увереност;

Евреи 3:14 Кръстосани препратки

Евреи 3:6

А Христос е верен като Син в Божия дом и този дом сме ние, ако успеем да запазим смелостта и надеждата, с която радостно се гордеем.

Евреи 6:11

Нашето желание е всеки от вас да показва същото усърдие до края, за да получите онова, за което се надявате,

Първо Петрово 4:13

а се радвайте, че вземате участие в страданията на Христос, за да може да ликувате, когато се разкрие неговата слава.

Евреи 12:10

Нашите земни бащи ни възпитаваха за кратко и така, както считаха за най-добре, а Бог ни възпитава за наше добро, за да можем да станем святи като него.

Евреи 6:4

Не е възможно да накараме да се променят онези, които веднъж са били просветени, вкусили са от небесния дар, получили са от Святия Дух,

Ефесяни 3:6

Тайната истина е, че чрез Благата вест езичниците са наследници заедно с юдеите, те са част от същото тяло и заедно участват в обещанието, което Бог даде в Христос Исус.

Евреи 3:1

Затова, святи братя и сестри, които участвате в небесното призвание, помислете за Исус, Божия пратеник и първосвещеник на вярата, която изповядваме.

Римляни 11:17

И ако някои от клоните са били отчупени, а ти, който си клонка от дива маслина, си бил присаден сред тях и споделяш корена и богатите сокове на дървото,

Първо Коринтяни 10:17

И щом има един хляб, значи всички ние сме едно тяло, защото всички споделяме този един хляб.

Първо Йоаново 1:3

Ние го видяхме и чухме, и сега го известяваме и на вас, за да имате и вие общение с нас. А нашето общение е с Отца и с неговия Син Исус Христос.

Първо Коринтяни 1:30

Но той е изворът на вашия живот в Христос Исус, който според действието на Бога стана наша мъдрост, праведност, освещение и изкупление,

Първо Петрово 5:1

Сега се обръщам към презвитерите между вас, защото и аз съм презвитер и свидетел на страданията на Христос, а също и участник в бъдещата слава, която предстои да се открие:

Първо Тимотей 6:2

А робите, чиито господари са вярващи, не трябва да им показват по-малко уважение поради това, че господарите са техни братя. Точно обратното: те трябва да служат на господарите си още по-добре, защото тези, които получават облагите от тяхната служба, са вярващи, които те обичат. Това са нещата, които трябва да поучаваш и да насърчаваш хората да ги спазват.

Първо Коринтяни 9:23

Правя всички тези неща заради Благата вест, за да мога да споделя благословенията й.

Римляни 11:22

Трябва да запомниш и Божието милосърдие, и строгостта му — строгост към онези, които са се отрекли от него, и милосърдие към теб, ако останеш в това милосърдие. Защото ако не останеш, и ти ще бъдеш отрязан от дървото,

Евреи 11:1

Вярата е сигурност в това, на което се надяваме, убеденост в неща, които не можем да видим.