Деяния 4:9 - Новият завет: съвременен превод

⁹ Щом като вие днес ни разпитвате как сме извършили едно добро дело — как сме излекували сакат човек —

Още версии

Цариградски

⁹ понеже от нас се иска днес ответ за едно благодеяние към человек немощен, чрез какво биде той изцелен;

Ревизиран

⁹ ако ни изпитвате днес за едно благодеяние <сторено> на немощен човек, чрез какво биде той изцелен,

Верен

⁹ ако ни изпитвате днес за едно благодеяние сторено на немощен човек, чрез какво той беше изцелен,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Ако ние днес сме на разпит заради благодеяние към немощен човек – как той е изцелен,

Библия ревизирано издание

⁹ ако ни изпитвате днес за едно благодеяние, сторено на немощен човек, чрез какво той бе изцелен,

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ ако ние сме днес под разпит за едно благодеяние към немощен човек, как е той изцерен,

Деяния 4:9 Кръстосани препратки

Йоан 10:32

Исус им каза: „Аз извърших за вас много добри дела според заповедта на Отца. За кое от тях искате да ме убиете с камъни?“

Йоан 7:23

След като човек може да бъде обрязан в събота, за да се спази Моисеевия закон, защо тогава ми се гневите за това, че съм излекувал цялото тяло на човек в събота?

Деяния 25:26

Аз обаче не зная какво точно да пиша на императора, че е извършил. Ето защо го изправих пред вас и най-вече пред теб, царю Агрипа, за да го разпитате и да ми кажете какво да пиша на императора.

Деяния 3:7

Петър го подхвана за дясната ръка и му помогна да стане. Стъпалата и глезените му моментално заякнаха.

Първо Петрово 4:14

Благословени сте, ако ви обиждат заради името на Христос, защото Божият славен Дух почива върху вас.