Деяния 4:19 - Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Но Петър и Йоан отговориха: „Сами решете кое е справедливо пред Бога — вас или Бога да слушаме.

Още версии

Цариградски

¹⁹ А Петър и Иоан отговориха им и рекоха: Ако е праведно пред Бога да послушаме вас повече, а не Бога, съдете;

Ревизиран

¹⁹ А Петър и Иоан в отговор им рекоха: Право ли е пред Бога да слушаме вас, а не Бога, разсъдете;

Верен

¹⁹ Но Петър и Йоан в отговор им казаха: Правилно ли е пред Бога да слушаме повече вас, отколкото Бога – вие отсъдете;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Но Петър и Йоан им възразиха: „Съдете сами дали е справедливо пред Бога да слушаме повече вас, отколкото Бога!

Библия ревизирано издание

¹⁹ А Петър и Йоан им отвърнаха с думите: Право ли е пред Бога да слушаме вас, а не Бога, разсъдете;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Но Петър и Иоан им отговориха и рекоха: съдете, дали е справедливо пред Бога – вас да слушаме повече, нежели Бога;

Деяния 4:19 Кръстосани препратки

Матей 22:21

Те отговориха: „На цезаря.“ Тогава Исус им каза: „Давайте цезаровото на цезаря, а Божието — на Бога!“

Лука 22:8

Исус каза на Петър и Йоан: „Идете и пригответе за нас пасхалната вечеря.“

Йоан 7:24

Спрете да съдите по външния вид, съдете справедливо.“

Деяния 4:13

Юдейските водачи разбраха, че Петър и Йоан са най-обикновени, необразовани хора, но като видяха смелостта, с която говореха, останаха поразени и разбраха, че са били с Исус.

Деяния 5:28

„Нали строго ви забранихме да поучавате в това име! Защо въпреки това изпълвате Ерусалим с вашето учение и искате върху нас да стоварите вината за смъртта на този човек?“

Деяния 5:29

Петър и другите апостоли отговориха: „На Бога трябва да се подчиняваме, а не на хората.

Първо Коринтяни 10:15

Говоря ви като на разумни хора. Отсъдете сами това, което казвам.

Второ Коринтяни 4:2

а сме решили да не вършим никакви тайни и срамни дела. Ние не използваме измами, нито изопачаваме Божието послание, а по-скоро ясно изявяваме истината, така че всеки да знае в сърцето си какви хора сме пред Бога.

Ефесяни 6:1

Деца, покорявайте се на родителите си така, както Господ иска, защото това е правилно.

Първо Тимотей 2:3

Това е добро и радва Бога, нашия Спасител,

Евреи 11:23

Защото вярваха, родителите на Моисей го криха три месеца, след като се роди. Те видяха какво хубаво дете е и не се страхуваха от нареждането на царя.

Послание на Яков 2:4

вие всъщност правите разлика между хората и се поставяте в ролята на съдии — съдии, които вземат лоши решения.