Деяния 4:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Нищо не можаха да им възразят, тъй като заедно с Петър и Йоан пред очите на всички стоеше излекуваният.

Още версии

Цариградски

¹⁴ А като видяха изцеления человек че стои с тях нямаха що да рекат на среща.

Ревизиран

¹⁴ А като видяха изцеления човек стоящ с тях, нямаха какво да противоречат.

Верен

¹⁴ Но като виждаха изцеления човек да стои с тях, нямаха какво да възразят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ но като виждаха изцеления човек да стои с тях, нямаха какво да възразят.

Библия ревизирано издание

¹⁴ А като видяха изцеления човек, който стоеше с тях, нямаха какво да противоречат.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ но като виждаха изцерения човек да стои с тях, нямаха какво да възразят.

Деяния 4:14 Кръстосани препратки

Деяния 19:36

Щом това е неоспоримо, бъдете спокойни и не вършете необмислени неща.

Деяния 4:10

нека всички вие и целият израелски народ знае, че това стана в името на Исус Христос от Назарет, когото вие разпънахте на кръст и когото Бог възкреси от мъртвите. Чрез него този човек стои пред вас здрав.

Деяния 4:13

Юдейските водачи разбраха, че Петър и Йоан са най-обикновени, необразовани хора, но като видяха смелостта, с която говореха, останаха поразени и разбраха, че са били с Исус.

Деяния 4:15

Тогава им заповядаха да излязат от Синедриона и започнаха да се съветват помежду си:

Деяния 4:16

„Какво да правим с тези хора? Всички жители на Ерусалим знаят, че извършиха изключително знамение и ние не можем да го отречем.

Деяния 4:21

И като ги заплашиха отново, юдейските водачи ги пуснаха. Нямаше как да ги накажат, защото хората прославяха Бога за случилото се.