Деяния 3:11 - Новият завет: съвременен превод

¹¹ Излекуваният не се отделяше от Петър и Йоан, а в това време хората удивени се стичаха към тях в Соломоновия портал.

Още версии

Цариградски

¹¹ И понеже изцеленият хром се не отделяше от Петра и Иоана, всичкият народ смаян стече се при тях в притвора нарицаем Соломонов.

Ревизиран

¹¹ И понеже изцеленият куц човек се държеше за Петра и Иоана, то всичките люде смаяни се стекоха при тях в тъй наречения Соломонов трем.

Верен

¹¹ И понеже изцеленият недъгав се държеше за Петър и Йоан, целият народ смаян се стече при тях в залата, наречена Соломонова.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ И понеже куцият, който бе изцелен, не се отделяше от Петър и Йоан, целият народ се стече изумен при тях в притвора, наричан Соломонов.

Библия ревизирано издание

¹¹ И понеже изцеленият куц човек не се отделяше от Петър и Йоан, то целият народ смаян се стече при тях в така наречения Соломонов притвор.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ И понеже изцереният хром се не отделяше от Петра и Иоана, то целият народ ужасен се стече при тях в притвора, наречен Соломонов.

Деяния 3:11 Кръстосани препратки

Лука 22:8

Исус каза на Петър и Йоан: „Идете и пригответе за нас пасхалната вечеря.“

Лука 8:38

А човекът, от когото бяха излезли демоните, го молеше да го вземе със себе си. Но Исус го отпрати с думите:

Йоан 10:23

Исус се намираше в двора на храма при Соломоновия портик.

Деяния 2:6

Когато този звук се разнесе, се събра тълпа. Хората бяха озадачени, тъй като всеки чуваше апостолите да говорят на неговия роден език.

Деяния 3:12

Като видя това, Петър им каза: „Израелтяни, защо се чудите на станалото и сте се втренчили в нас така, като че ли ние с нашата сила и набожност излекувахме този човек и той проходи?

Деяния 3:3

Когато видя Петър и Йоан пред входа на храма, човекът им поиска пари.

Деяния 3:4

Те се вгледаха в него и Петър каза: „Погледни ни!“

Деяния 5:12

Апостолите извършиха много знамения и чудеса сред хората. Всички се събираха в Соломоновия портал, обединени от общата цел.