Деяния 27:34 - Новият завет: съвременен превод

³⁴ Сега ви умолявам да хапнете нещо. Нуждаете се от това, за да оживеете. И косъм няма да падне от главата ви.“

Още версии

Цариградски

³⁴ За това ви моля да похапнете, защото това е нуждно за упазването ви; понеже ни едному от вас ни косъм от главата няма да падне.

Ревизиран

³⁴ Затуй ви моля да похапнете, защото това ще <помогне> за вашето избавление; понеже никому от вас ни косъм от главата няма да загине.

Верен

³⁴ Затова ви моля да похапнете, защото това е за вашето избавление; защото на нито един от вас и косъм от главата няма да падне.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Затова ви моля да си хапнете нещо, това ще запази живота ви. Защото на нито един от вас и косъм няма да падне от главата.“

Библия ревизирано издание

³⁴ Затова ви моля да похапнете, защото това ще спомогне за вашето избавление; понеже на никого от вас нито косъм от главата няма да падне.

Деяния 27:34 Кръстосани препратки

Матей 10:30

Дори и космите на главата ви са преброени.

Лука 21:18

Но дори и косъм няма да падне от главите ви.

Първо Тимотей 5:23

Спри да пиеш само вода, а пий и малко вино заради стомаха си и честите си боледувания.

Лука 12:7

Той знае дори колко косъма имате на главите си. Не се страхувайте! Вие сте по-ценни от много врабчета.

Филипяни 2:5

Трябва да мислите както Христос Исус.

Матей 15:32

Исус извика учениците си и им каза: „Жал ми е за тези хора, защото са с мен вече трети ден и сега нямат нищо за ядене. Не искам да ги отпратя гладни, за да не припаднат по пътя към къщи.“

Деяния 27:33

Точно преди изгрев Павел умоляваше всички да хапнат малко, казвайки: „Минаха вече четиринадесет дни на напрегнато очакване, а вие стоите гладни и нищичко не сте яли.