Деяния 27:22 - Новият завет: съвременен превод

²² А сега ви призовавам да не губите кураж, защото никой от вас няма да загине. Само корабът ще бъде унищожен.

Още версии

Цариградски

²² Но и сега ви съветвам да сте весели, защото ни една душа от вас няма да се изгуби, но само корабът:

Ревизиран

²² Но и сега ви съветвам да сте бодри, защото ни една душа от вас няма да се изгуби, но <само> корабът;

Верен

²² Но сега ви съветвам да сте бодри, защото нито една душа от вас няма да се изгуби, а само корабът;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² А сега ви съветвам да запазите спокойствие, защото никой от вас няма да загине, а само корабът.

Библия ревизирано издание

²² Но и сега ви съветвам да сте бодри, защото нито една душа от вас няма да се изгуби, а само корабът;

Библия синодално издание (1982 г.)

²² А сега ви съветвам да бъдете бодри, защото ни една душа от вас няма да погине, а само корабът.

Деяния 27:22 Кръстосани препратки

Деяния 23:11

През следващата нощ Господ се яви на Павел и му каза: „Бъди смел! Ти свидетелства за мен в Ерусалим, трябва да направиш същото и в Рим.“

Деяния 27:25

Така че не губете кураж, мъже! Аз вярвам на Бога и зная, че ще стане така, както ми беше казано.

Деяния 27:31

Но Павел каза на стотника и на войниците: „Ако тези мъже не останат на борда, вие няма да се спасите.“

Деяния 27:34

Сега ви умолявам да хапнете нещо. Нуждаете се от това, за да оживеете. И косъм няма да падне от главата ви.“

Деяния 27:36

Това насърчи хората и те също започнаха да ядат.

Деяния 27:44

Останалите трябваше да стигнат до брега на дъски или на парчета от кораба. Така всички благополучно се добраха до сушата.