Деяния 24:18 - Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Докато вършех това, пречистен според обичаите, те ме намериха в храма. Нямаше тълпа, нито безпорядък.

Още версии

Цариградски

¹⁸ А между това Юдеи някои си от Азия намериха ме очищен в храма, не с много народ, нито с мълва;

Ревизиран

¹⁸ А когато ги <принасях>, те ме намериха в храма очистен, без да има навалица или размирие;

Верен

¹⁸ При това ме намериха в храма очистен, без да има навалица или размирица,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ И тъкмо се бях очистил, в храма ме срещнаха сам, без навалица и без шум,

Библия ревизирано издание

¹⁸ А когато ги принасях, те ме намериха в храма очистен, без да има навалица или размирие;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ При това, като се бях очистил, намериха ме в храма сам, без навалица и без шум,

Деяния 24:18 Кръстосани препратки

Йоан 18:21

Защо разпитваш мен? Разпитай онези, които са ме слушали. Те знаят какво съм говорил!“

Деяния 2:9

Сред нас има хора от Партия, Мидия и Елам, жители на Месопотамия, Юдея, Кападокия, Понт и Азия,

Деяния 21:24

Вземи ги, пречисти се с тях и им плати разноските за обреда, за да могат да обръснат главите си. Тогава всички ще знаят, че няма нищо вярно в това, което са чули за теб, и ще разберат, че ти самият живееш според закона и му се подчиняваш.

Деяния 24:12

Тези юдеи не са ме заварили нито да споря с някого в храма, нито пък да подстрекавам хората към бунт в синагогите или където и да е другаде в града.

Деяния 26:21

По тази причина ме хванаха юдеите, докато бях в храма, и се опитаха да ме убият.

Деяния 6:9

Но някои от така наречената синагога на либертинците се надигнаха срещу него. Това бяха юдеи от Киринея и Александрия, от Киликия и Азия. Те завързаха спор със Стефан,