Деяния 21:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ Намерихме последователите от този град и останахме при тях седем дни, а те, предупредени от Духа, казаха на Павел да не отива в Ерусалим.

Още версии

Цариградски

⁴ И като намерихме учениците преседяхме там седем дни; и те от Духа казваха на Павла да не възлязва в Ерусалим.

Ревизиран

⁴ И като издирихме учениците, преседяхме там седем дни; и те чрез Духа казваха на Павла да не стъпва в Ерусалим.

Верен

⁴ И като намерихме учениците, престояхме там седем дни. Те чрез Духа казаха на Павел да не отива в Ерусалим.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Намерихме вярващите и останахме там седем дена. А те, по внушение от Духа, съветваха Павел да не отива в Йерусалим.

Библия ревизирано издание

⁴ И като издирихме учениците, престояхме там седем дни; и те чрез Духа казваха на Павел да не стъпва в Йерусалим.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ И като намерихме учениците, останахме там седем дена. Те, по внушение от Духа, думаха на Павла, да не възлиза в Иерусалим.

Деяния 21:4 Кръстосани препратки

Матей 10:11

Когато влезете в някой град или село, потърсете там достоен човек и останете в къщата му, докато си тръгнете от това място.

Деяния 11:26

и като го намери, го заведе в Антиохия. Те се срещаха с църквата там и поучаваха много хора в продължение на цяла година. В Антиохия за първи път последователите на Исус бяха наречени „християни“.

Деяния 19:1

Докато Аполос беше в Коринт, Павел пристигна в Ефес, като по пътя посети някои места. В Ефес той намери няколко последователи на Исус

Деяния 21:16

С нас тръгнаха някои последователи от Кесария и ни отведоха при кипъреца Мнасон, един от първите последователи, при когото трябваше да отседнем.

Деяния 28:14

Там намерихме няколко вярващи, които ни помолиха да останем с тях една седмица, след което пристигнахме в Рим.

Деяния 9:16

Аз сам ще му покажа какви страдания трябва да понесе заради моето име.“

Второ Тимотей 1:17

Точно обратното — когато дойде в Рим, претърси навсякъде, докато ме намери.

Откровение 1:10

В Господния ден Духът ме завладя и чух зад себе си силен, звучащ като тръба глас,