Деяния 21:22 - Новият завет: съвременен превод

²² Какво да правим? Те неминуемо ще научат, че си дошъл.

Още версии

Цариградски

²² И тъй, що е? Известно че трябва да се събере много народ, защото ще чуят че си дошел.

Ревизиран

²² И тъй какво да се направи? Без друго ще се събере тълпа, защото те непременно ще чуят, че си дошъл.

Верен

²² И така, какво да се направи? Бездруго (ще се събере народ, защото) те ще чуят, че си дошъл.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² И тъй, какво да се прави? Несъмнено ще се стече много народ, защото ще чуят, че си дошъл.

Библия ревизирано издание

²² И така, какво да се направи? Сигурно ще се събере тълпа, защото те непременно ще чуят, че си дошъл.

Библия синодално издание (1982 г.)

²² И тъй, какво да се прави? Бездруго ще се стече много народ, защото ще чуят, че си дошъл.

Деяния 21:22 Кръстосани препратки

Деяния 15:12

Тогава всички утихнаха и заслушаха разказа на Павел и Варнава за знаменията и чудесата, които Бог бе извършил чрез тях сред езичниците.

Деяния 15:22

Тогава апостолите и презвитерите заедно с цялата църква решиха да изберат няколко души сред тях, за да ги изпратят в Антиохия с Павел и Варнава. Избраха Юда, наречен Варсава, и Сила — мъже, ползващи се с уважение сред братята.

Деяния 19:32

В събранието цареше хаос: едни крещяха едно, други — друго, а и повечето не знаеха защо са се събрали.

Деяния 21:21

Казали са им за теб, че учиш всички юдеи, които живеят сред езичници, да изоставят закона на Моисей, да не обрязват децата си и да не спазват обичаите.

Деяния 21:23

Ето защо направи каквото ти казваме: С нас има четирима мъже, които са дали обет пред Бога.

Първо Коринтяни 14:15

Какво да правя тогава? Ще се моля с духа си, но също и с ума си. Ще пея песни на възхвала с духа си, но също и с ума си.