Деяния 21:13 - Новият завет: съвременен превод

¹³ Но той отговори: „Какво правите? Защо плачете така и ми късате сърцето? Готов съм не само да ме вържат, но и да умра в Ерусалим заради името на Господ Исус.“

Още версии

Цариградски

¹³ Но Павел отговори: Що правите вие та плачете и ми съкрушавате сърдцето? защото аз съм готов не само вързан да бъда, но и да умра в Ерусалим за името на Господа Исуса.

Ревизиран

¹³ Тогава Павел отговори: Що правите вие, като плачете та ми съкрушавате сърцето? защото аз съм готов не само да бъда вързан, но и да умра в Ерусалим, за името на Господа Исуса.

Верен

¹³ Тогава Павел отговори: Какво правите вие, като плачете и ми съкрушавате сърцето? Защото аз съм готов не само да бъда вързан, но и да умра в Ерусалим за Името на Господ Иисус!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Но Павел отговори: „Защо плачете и съкрушавате сърцето ми? Аз съм готов не само да бъда вързан, но и да умра в Йерусалим в името на Господ Иисус.“

Библия ревизирано издание

¹³ Тогава Павел отговори: Какво правите вие, като плачете и съкрушавате сърцето ми? Защото аз съм готов не само да бъда вързан, но и да умра в Йерусалим за името на Господ Исус.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Но Павел отговори: какво правите, та плачете и съкрушавате сърцето ми? Аз съм готов не само да бъда вързан, но и да умра в Иерусалим за името на Господа Иисуса.

Деяния 21:13 Кръстосани препратки

Деяния 20:24

Но за мен не е важно дали ще живея или ще умра. Всичко, което искам, е да завърша делото и изпълня мисията, която получих от Господ Исус — да свидетелствам за Благата вест за Божията благодат.

Деяния 20:37

Всички плакаха много, прегръщаха го и го целуваха,

Деяния 5:41

Апостолите излязоха от Синедриона радостни, че са били счетени за достойни да понесат унижение заради името на Исус.

Деяния 9:16

Аз сам ще му покажа какви страдания трябва да понесе заради моето име.“

Първо Коринтяни 15:31

Аз умирам всеки ден. Братя и сестри, гордостта, която изпитвам заради вас в Христос Исус, нашия Господ, ме кара да заявя това.

Филипяни 2:17

И въпреки че собствената ми кръв ще трябва да се пролее на олтара заедно с вашата жертва — вярата ви — която принасяте, като живеете, служейки на Бога, аз съм щастлив и се радвам заедно с всички вас.

Филипяни 2:26

Реших да го върна при вас, защото той жадува да ви види и се тревожи, че сте чули за болестта му.

Колосяни 1:24

Сега се радвам в страданията си заради вас и със собственото си тяло понасям страданията, които Христос все още трябва да изтърпи заради своето тяло — църквата.

Второ Тимотей 1:4

Помня сълзите ти за мен и жадувам да те видя, за да се изпълня с радост.

Второ Тимотей 4:6

Що се отнася до мен, аз вече съм пролят на олтара и времето, когато ще си отида от този живот, дойде.

Второ Петрово 1:14

защото зная, че скоро животът ми на този свят ще свърши, както ясно ми бе показано от нашия Господ Исус Христос.

Откровение 12:11

Те го победиха чрез кръвта на Агнето и чрез истината, която известиха. Те не милееха за живота си и не се страхуваха от смъртта.

Откровение 3:10

Ти изпълни заповедта ми търпеливо да понасяш и затова аз на свой ред ще те пазя в часа на изпитание, който ще дойде за целия свят, за да изпита живеещите на земята.