Деяния 21:10 - Новият завет: съвременен превод

¹⁰ След като прекарахме там няколко дни, от Юдея пристигна пророк на име Агав.

Още версии

Цариградски

¹⁰ И като останахме там много дни, слезе от Юдея някой си пророк на име Агав.

Ревизиран

¹⁰ И след като бяхме преседяли там много дни, един пророк на име Агав слезе от Юдея.

Верен

¹⁰ И след като бяхме преседели там много дни, един пророк на име Агав слезе от Юдея.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Там бяхме вече от доста дни, когато от Юдея пристигна един пророк на име Агав.

Библия ревизирано издание

¹⁰ И след като бяхме прекарали там много дни, един пророк на име Агав слезе от Юдея.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Докато ние стояхме у тях много дни, слезе от Иудея един пророк, на име Агав,

Деяния 21:10 Кръстосани препратки

Матей 2:1

Исус се роди във Витлеем, град в провинция Юдея, по времето на цар Ирод. След това в Ерусалим дойдоха мъдреци от изток.

Деяния 11:28

Един от тях на име Агав се изправи и чрез Духа предрече, че по целия свят ще настъпи голям глад. (Това се сбъдна по времето на император Клавдий.)

Деяния 20:16

Павел беше решил да не спира в Ефес, за да не се налага да прекара много време в Азия, тъй като бързаше да пристигне в Ерусалим по възможност за Петдесятница.

Деяния 21:4

Намерихме последователите от този град и останахме при тях седем дни, а те, предупредени от Духа, казаха на Павел да не отива в Ерусалим.

Деяния 21:7

Отплавахме от Тир и хвърлихме котва в Птолемаида. Там поздравихме братята и останахме с тях един ден.