Деяния 20:30 - Новият завет: съвременен превод

³⁰ И измежду вас самите ще се издигнат някои, които ще говорят изопачени учения, за да подмамят последователите на Исус след себе си.

Още версии

Цариградски

³⁰ И от сами вас ще възстанат человеци които ще говорят развратно, за да отвлачат учениците след себе си.

Ревизиран

³⁰ и от самите вас ще се издигнат човеци, които ще говорят извратено, та ще отвличат учениците след себе си.

Верен

³⁰ също и от самите вас ще се издигнат хора, които ще говорят извратено, за да отвличат учениците след себе си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ Пък и сред вас самите ще се явят мъже, които ще говорят измамни думи, за да увличат вярващите след себе си.

Библия ревизирано издание

³⁰ и от самите вас ще се издигнат човеци, които ще говорят изопачено, за да отвличат учениците след себе си.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ па и от вас самите ще се дигнат мъже, които ще говорят изопачено, за да увличат учениците след себе си.

Деяния 20:30 Кръстосани препратки

Матей 23:15

Горко ви, лицемерни законоучители и фарисеи! Вие кръстосвате морета и държави, за да намерите един прозелит, а когато го намерите, го правите двойно по-лош и от самите вас, които заслужавате да отидете в пъкъла.

Деяния 11:26

и като го намери, го заведе в Антиохия. Те се срещаха с църквата там и поучаваха много хора в продължение на цяла година. В Антиохия за първи път последователите на Исус бяха наречени „християни“.

Деяния 21:38

Значи не си онзи египтянин, който преди известно време вдигна бунт и изведе четири хиляди убийци в пустинята?“

Второ Коринтяни 11:13

Тези хора са лъжеапостоли. Те са измамни работници, които се маскират като Христови апостоли.

Първо Тимотей 5:13

Освен това придобиват навика да обикалят безцелно от къща на къща и не само стават мързеливи, а започват и да клюкарстват, да се месят в работите на другите и говорят неща, които не трябва.

Първо Тимотей 6:5

и безкрайните раздори от хора с развратен ум, които са лишени от истината и мислят, че посвещението към Бога е начин да забогатеят.

Второ Петрово 2:18

Думите им са празно самохвалство и като използват страстите на грешната човешка природа, те съблазняват онези, които едва са започнали да се отдръпват от живеещите в заблуда.

Първо Йоаново 2:19

Те излязоха измежду нас, но в действителност не бяха част от нас, защото ако бяха, щяха да останат с нас. Но те си тръгнаха и показаха, че нито един от тях не е част от нас.

Второ Йоаново 1:7

Много измамници са излезли в света, които не признават, че Исус Христос е дошъл в човешко тяло. Такъв човек е измамникът и антихристът.

Откровение 2:6

В твоя полза обаче е това, че мразиш делата на николаитите. Аз също ги мразя.