Деяния 20:13 - Новият завет: съвременен превод

¹³ Продължихме към кораба и отплавахме за Асос, където Павел щеше да се присъедини към нас. Той ни нареди така, защото беше решил да стигне дотам пеша.

Още версии

Цариградски

¹³ А ние влязохме по-напред в кораба и отплувахме в Асон, че от там щяхме да вземем Павла, понеже така бе поръчал като щеше да иде пеш.

Ревизиран

¹³ А ние тръгнахме по-напред за кораба и отплувахме за Асон, гдето щяхме да приберем Павла; понеже така беше поръчал, като щеше да отиде пеш.

Верен

¹³ А ние тръгнахме по-напред с кораба и отплавахме за Асон, откъдето щяхме да приберем Павел, понеже така беше поръчал, като сам той възнамеряваше да отиде пеша.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ А ние отидохме по-отрано на кораба и отплавахме за Асос, откъдето щяхме да вземем Павел. Така беше и поръчал, защото имаше намерение сам да отиде пеша.

Библия ревизирано издание

¹³ А ние тръгнахме по-напред за кораба и отплавахме за Асос, откъдето щяхме да приберем Павел; понеже така беше поръчал, като той щеше да отиде пеш.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Ние отидохме по-напред на кораба и отплувахме в Асос, отдето щяхме да вземем Павла; защото той, имайки намерение да иде сам пешком, тъй ни бе поръчал.

Деяния 20:13 Кръстосани препратки

Марк 1:35

На сутринта Исус се събуди много рано, излезе още по тъмно от къщата и отиде да се моли на едно необитавано място.

Марк 6:46

След като изпрати всички, Исус се качи на хълма да се помоли.

Деяния 16:10

След това видение веднага се приготвихме да тръгнем към Македония, защото разбрахме, че Бог ни беше призовал да проповядваме там Благата вест.

Деяния 20:12

Хората отведоха Евтих в дома му жив и радостта им бе неизмерима.

Деяния 20:14

Когато се срещнахме с него в Асос, той се качи при нас на кораба и продължихме за Митилин.

Деяния 20:5

Те бяха пристигнали първи и ни чакаха в Троада.