Деяния 2:8 - Новият завет: съвременен превод

⁸ Тогава как става така, че всеки от нас ги чува да говорят на неговия роден език?

Още версии

Цариградски

⁸ И как ние ги чуем да говорят всеки по собствения наш език в който сме родени?

Ревизиран

⁸ Тогава как ги слушаме <да говорят> всеки на собствения наш език, в който сме родени?

Верен

⁸ Тогава как ги слушаме да говорят всеки на нашия собствен език, в който сме родени?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Как тъй всеки от нас слуша родния си език?

Библия ревизирано издание

⁸ Тогава как ги слушаме да говорят всеки на нашия собствен език, в който сме родени?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ А как слушаме всички своя си роден говор?

Деяния 2:8 Кръстосани препратки

Лука 1:67

Бащата на Йоан, Захарий, се изпълни със Святия Дух и изрече следното пророчество:

Деяния 2:7

Поразени и недоумяващи, те се питаха един друг: „Нали всички тези хора, които говорят, са галилейци?

Деяния 2:9

Сред нас има хора от Партия, Мидия и Елам, жители на Месопотамия, Юдея, Кападокия, Понт и Азия,

Първо Коринтяни 12:28

Бог постави в църквата първо апостолите, след това пророците, после учителите, после хората със сила да вършат чудеса, после хората с дарба да лекуват, после хората, които помагат с делата си, хората с дарба да ръководят и хората с дарба да говорят други езици.