Деяния 2:24 - Новият завет: съвременен превод

²⁴ Но Бог го възкреси и го избави от смъртта, защото тя не можеше да има власт над него.

Още версии

Цариградски

²⁴ когото Бог възкреси като развърза болезните на смъртта, понеже не бе възможно да бъде държан той от нея.

Ревизиран

²⁴ Когото Бог възкреси, като развърза болките на смъртта, понеже не беше възможно да бъде държан Той от нея.

Верен

²⁴ Него Бог възкреси, като развърза болките на смъртта, понеже не беше възможно Той да бъде държан от нея.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁴ Но Бог Го възкреси, като Го освободи от болките на смъртта, понеже тя не можеше да Го удържи.

Библия ревизирано издание

²⁴ Когото Бог възкреси, като Го освободи от страданията на смъртта, понеже не беше възможно Той да бъде държан от нея.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁴ но Бог Го възкреси, като освободи от родилните болки на смъртта, понеже тя не можеше да Го удържи.

Деяния 2:24 Кръстосани препратки

Матей 27:63

и му казаха: „Господарю, спомняме си, че докато беше още жив, този самозванец каза: «След три дни ще възкръсна.»

Йоан 10:18

Никой не ми го отнема, аз го давам по собствена воля. Имам право да го дам и имам право отново да го получа. Това ми заповяда моят Баща.“

Йоан 10:35

Той нарича богове хората, на които е дадено Божието послание, а Писанията не могат да бъдат отменени.

Йоан 12:39

Затова те не можеха да повярват, защото Исая беше казал още:

Йоан 20:9

(Защото те все още не разбираха Писанието, според което той трябваше да възкръсне от мъртвите.)

Деяния 1:16

„Братя, трябваше да се изпълни Писанието, в което Святият Дух предрече чрез думите на Давид, че Юда, който беше един от нас и служеше с нас на Бога, ще води онези, които арестуваха Исус.“

Деяния 13:30

Но Бог го възкреси от мъртвите

Деяния 13:37

Но Онзи, когото Бог възкреси, не изгни в гроба.

Деяния 17:31

Защото той е определил ден, когато справедливо ще съди целия свят чрез мъжа, избран от него. И като доказателство възкреси този мъж от мъртвите.“

Деяния 2:32

Бог възкреси този Исус и всички ние сме свидетели на това.

Деяния 3:15

Убихте Този, който дарява живот, но Бог го възкреси от мъртвите и ние сме свидетели на това.

Деяния 3:26

Бог възкреси от мъртвите своя слуга и го изпрати най-напред при вас, за да ви благослови, като отклони всеки един от вас от злите му пътища.“

Деяния 4:10

нека всички вие и целият израелски народ знае, че това стана в името на Исус Христос от Назарет, когото вие разпънахте на кръст и когото Бог възкреси от мъртвите. Чрез него този човек стои пред вас здрав.

Деяния 5:30

Богът на нашите предци възкреси Исус, когото вие убихте, като го разпънахте на кръст.

Римляни 10:9

ако изповядаш, че Исус е Господ и повярваш в сърцето си, че Бог го възкреси от мъртвите, ще бъдеш спасен.

Римляни 14:9

Затова и Христос умря и се върна към живота, за да бъде Господ и на мъртвите, и на живите.

Римляни 4:24

а и за нас, които ще бъдем счетени за праведни, защото вярваме в Онзи, който възкреси от мъртвите нашия Господ Исус,

Римляни 6:4

И чрез кръщението в смъртта му бяхме погребани заедно с него, за да може както Христос бе възкресен от мъртвите чрез славата на Отца, така и ние също да живеем нов живот.

Римляни 8:11

Бог възкреси Исус от мъртвите и сега във вас живее Божият Дух. Онзи, който възкреси Христос от мъртвите, ще даде живот на вашите смъртни тела чрез своя Дух, който живее във вас.

Римляни 8:34

Кой може да ги осъди? Никой! Христос Исус умря и, което е още по-важно, беше възкресен, и сега седи от дясната страна на Бога и се застъпва за нас.

Първо Коринтяни 15:12

Но след като проповядваме, че Христос бе възкресен от мъртвите, защо някои от вас казват, че няма възкресение на мъртвите?

Първо Коринтяни 15:15

А се оказваме и лъжесвидетели относно Бога, защото пред него свидетелствахме под клетва, че той е възкресил Христос. Но ако, както казват, мъртвите не възкръсват, то и Бог не е възкресил Христос.

Първо Коринтяни 15:20

Но Христос наистина бе възкресен от мъртвите и бе първият от тях,

Първо Коринтяни 15:4

и че бе погребан, а на третия ден — възкресен, както казват Писанията,

Първо Коринтяни 6:14

Бог не само възкреси Господа, но чрез своята власт ще възкреси и нас.

Второ Коринтяни 4:14

защото знаем, че Онзи, който възкреси Господ Исус, ще възкреси и нас както Исус и заедно с вас ще ни изправи пред него.

Галатяни 1:1

От Павел, призован да бъде апостол не от хора, нито изпратен чрез някой човек, а чрез Исус Христос и Бог Отец, който възкреси Исус от мъртвите.

Ефесяни 1:20

която той показа чрез Христос, като го възкреси от мъртвите и го постави от дясната си страна в небесните владения.

Колосяни 2:12

Това се случи, когато бяхте кръстени — старата ви същност умря и бе погребана заедно с Христос, и вие бяхте също и възкресени заедно с Христос чрез вярата си в силата на Бога, която той показа, възкресявайки Христос от мъртвите.

Първо Солуняни 1:10

и да очаквате неговия Син, който ще дойде от небето — Сина, когото Бог възкреси от мъртвите, Исус, който ни спасява от идващия Божий гняв.

Евреи 13:20

Нека Богът на мира, който чрез кръвта на вечния завет възкреси от мъртвите великия пастир на овцете — нашия Господ Исус,

Евреи 2:14

И тъй като тези деца са хора от плът и кръв, той стана точно като всички останали човешки същества, за да може чрез смъртта си да унищожи този, който има власт над нея — дявола,

Първо Петрово 1:21

Чрез него вие повярвахте в Бога, който го възкреси от мъртвите и му даде слава, за да е в Бога вярата и надеждата ви.

Откровение 1:18

Този, който живее. Бях мъртъв, но погледни — сега съм жив за вечни векове и държа ключовете на смъртта и ада.