Деяния 2:11 - Новият завет: съвременен превод

¹¹ юдеи по рождение и прозелити, критяни и араби. Тези хора тук разказват за чудните Божии дела и всеки от нас чува това на своя роден език!“

Още версии

Цариградски

¹¹ Критяни и Араби, чуем ги да говорят по нашите езици величията Божии.

Ревизиран

¹¹ критяни и араби, слушаме ги да говорят на нашите езици за великите Божии дела.

Верен

¹¹ критяни и араби ги слушаме да говорят на нашите езици за великите Божии дела.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ критяни и араби – как ги слушаме да говорят на нашите езици за великите Божии дела?“

Библия ревизирано издание

¹¹ критяни и араби, слушаме ги да говорят на нашите езици за великите Божии дела.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ критяни и араби, – как слушаме тях да говорят на наши езици за великите Божии дела?

Деяния 2:11 Кръстосани препратки

Деяния 2:10

Фригия, Памфилия, Египет, Ливийските области близо до Киринея, посетители от Рим,

Деяния 2:12

Изумени и озадачени, те се питаха един друг: „Какво ли значи това?“

Деяния 27:12

Тъй като пристанището беше неподходящо за зимуване, мнозинството реши да отплаваме и се надяваха да стигнем до Финикс, критско пристанище с излаз на югозапад и на северозапад, където да прекараме зимата.

Деяния 27:13

Задуха лек южен вятър и хората на кораба си помислиха: „На това се надявахме, за да постигнем целта си.“ Вдигнаха котва и заплавахме много близо покрай Крит.

Деяния 27:7

Няколко дни се придвижвахме бавно и много трудно достигнахме Книд. Вятърът ни пречеше да следваме курса си и затова продължихме от южния бряг на остров Крит покрай нос Салмон.

Първо Коринтяни 12:10

На някого е дадена силата да върши чудеса, а на друг — да пророкува. На един е дадена способността да различава добрите от лошите духове, на друг — да говори различни езици, а на трети — да обяснява езиците.

Първо Коринтяни 12:28

Бог постави в църквата първо апостолите, след това пророците, после учителите, после хората със сила да вършат чудеса, после хората с дарба да лекуват, после хората, които помагат с делата си, хората с дарба да ръководят и хората с дарба да говорят други езици.

Галатяни 1:17

нито пък отидох в Ерусалим, за да се срещна с тези, които бяха станали апостоли преди мен. Вместо това, веднага заминах за Арабия, а после се върнах в Дамаск.

Галатяни 4:25

Тя въплъщава планината Синай в Арабия и е образ на земния Ерусалим, защото е в робство заедно с децата си.

Тит 1:12

Дори един от техните собствени пророци е казал: „Критяните винаги са лъжци, свирепи зверове и лениви чревоугодници“.

Тит 1:5

Причината, поради която те оставих в Крит, беше да приведеш в ред онова, което остана недовършено, и да назначиш презвитери във всеки град, както ти бях поръчал.

Евреи 2:4

Към тяхното свидетелство Бог добави своето, като вършеше знамения, чудеса и различни чудотворства, и даваше на хората различни дарби на Святия Дух според волята си.