Деяния 17:8 - Новият завет: съвременен превод

⁸ Събралата се тълпа и градските управници останаха разтревожени от тези думи.

Още версии

Цариградски

⁸ И смутиха народа и градоначалниците които чуха това.

Ревизиран

⁸ И народът и градоначалниците, като чуха това, се смутиха.

Верен

⁸ И смутиха народа и началниците на града, които чуха това.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Така причиниха смут сред народа и у градоначалниците, които слушаха това.

Библия ревизирано издание

⁸ И народът и градоначалниците, като чуха това, се смутиха.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ И развълнуваха народа и градоначалниците, които слушаха това.

Деяния 17:8 Кръстосани препратки

Матей 2:3

Когато цар Ирод чу това, бе много обезпокоен, а заедно с него и цял Ерусалим.

Лука 12:11

Когато ви отведат в синагогите пред управителите и властите, не се притеснявайте как ще се защитите или какво ще кажете,

Йоан 11:48

Ако го оставим да продължава така, всички ще повярват в него. Тогава ще дойдат римляните, ще разрушат храма ни и ще унищожат народа ни.“

Деяния 17:7

и Ясон ги прие в дома си. Всички те нарушават законите на императора и твърдят, че има някакъв друг цар на име Исус.“

Деяния 17:9

Те накараха Ясон и другите вярващи да платят гаранция, след което ги пуснаха.