Деяния 17:27 - Новият завет: съвременен превод

²⁷ Бог искаше хората да го търсят. Може би ще протегнат ръка и ще го намерят, макар че той е близо до всеки един от нас.

Още версии

Цариградски

²⁷ за да търсят Господа дано би го поне напипали и намерили; ако и да не е далеч той от всекиго едного от нас;

Ревизиран

²⁷ за да търсят Бога, та дано биха Го <поне> напипали и намерили, ако и Той да не е далеч от всеки един от нас;

Верен

²⁷ за да търсят Бога, та дано биха Го напипали и намерили, макар и Той да не е далеч от всеки един от нас;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ и да търсят Господа, ако биха могли да Го усетят и намерят, макар Той да не е далеч от всеки един от нас.

Библия ревизирано издание

²⁷ за да търсят Бога, та дано някак биха Го попипали и намерили, макар че Той не е далеч от всеки един от нас;

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ за да търсят Господа, та не биха ли Го някак усетили и намерили, макар Той и да не е далеч от всекиго измежду нас:

Деяния 17:27 Кръстосани препратки

Деяния 14:17

макар че непрестанно свидетелстваше за себе си с различни благодеяния: изпращаше ви дъждове от небето и сезони на плодородие. Той ви дава храна и изпълва сърцата ви с радост.“

Деяния 15:17

така че останалата част от човечеството — всички езичници, които също ми принадлежат, да търсят Господа. Така казва Господ, който прави всички тези неща,

Римляни 1:20

От сътворението на света невидимата вечна сила и божественост на Бога ясно могат да бъдат разбрани, защото си проличават от Божиите дела. Ето защо хората нямат оправдание,

Римляни 2:4

Или презираш богатата доброта, снизхождение и търпение на Бога и не разбираш, че той е добър към теб, защото те чака да се покаеш?