Деяния 17:21 - Новият завет: съвременен превод

²¹ (Всички атиняни и чужденците, живеещи в града, най-много от всичко обичаха да прекарват времето си, като говорят или слушат за някаква най-нова идея.)

Още версии

Цариградски

²¹ А всичките Атинейци и колкото чужденци се намерваха там с нищо друго не си преминуваха времето тъкмо да говорят и да слушат нещо по-ново.

Ревизиран

²¹ (А всичките атиняни и чужденци, които престояваха там, не си прекарваха времето с нищо друго, освен да разказват или да слушат нещо по-ново).

Верен

²¹ А всичките атиняни и чужденци, които живееха там, не си прекарваха времето с нищо друго, освен да разказват или да слушат нещо ново.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ А всички атиняни, както и чужденците, живеещи там, най-много от всичко предпочитаха да си прекарват времето, като говорят или слушат нещо ново.

Библия ревизирано издание

²¹ (А всички атиняни и чужденци, които живееха там, не си прекарваха времето с нищо друго, освен да разказват или да слушат нещо по-ново.)

Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ А пък всички атиняни, както и чужденците, които живееха у тях, с нищо друго тъй не обичаха да си прекарват времето, както с това – да говорят или слушат нещо ново.

Деяния 17:21 Кръстосани препратки

Деяния 17:15

Тези, които придружаваха Павел, го заведоха в Атина. После поеха обратно, за да предадат на Сила и Тимотей поръката му час по-скоро да дойдат при него.

Деяния 17:16

Докато чакаше Сила и Тимотей в Атина, Павел бе разстроен при вида на този изпълнен с идоли град.

Деяния 17:20

защото онова, което донасяш до ушите ни, ни се струва странно. Какво означава?“

Деяния 2:10

Фригия, Памфилия, Египет, Ливийските области близо до Киринея, посетители от Рим,

Ефесяни 5:16

които използват всяка възможност да вършат добро, защото времената са зли.

Колосяни 4:5

Бъдете мъдри в отношението си към онези, които не са част от църквата, и използвайте времето си възможно най-добре.

Първо Тимотей 5:13

Освен това придобиват навика да обикалят безцелно от къща на къща и не само стават мързеливи, а започват и да клюкарстват, да се месят в работите на другите и говорят неща, които не трябва.