Деяния 17:20 - Новият завет: съвременен превод

²⁰ защото онова, което донасяш до ушите ни, ни се струва странно. Какво означава?“

Още версии

Цариградски

²⁰ Защото нещо странно вносяш в ушите ни: искам прочее да разберем що ще е то.

Ревизиран

²⁰ Защото внасяш нещо странно в ушите ни; бихме обичали, прочее, да узнаем какво ще е то.

Верен

²⁰ Защото донасяш нещо странно до ушите ни. Затова искаме да знаем какво е то.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Звучи ни някак странно и затова искаме да знаем какво е то.“

Библия ревизирано издание

²⁰ Защото донасяш нещо странно до ушите ни; затова бихме искали да узнаем какво е то.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Защото нещо странно влагаш в ушите ни. Затова искаме да знаем, какво е то.

Деяния 17:20 Кръстосани препратки

Марк 9:10

Те запазиха това събитие в тайна, но помежду си обсъждаха смисъла на думите „да възкръсне от мъртвите“

Йоан 6:60

Като чуха това, много от учениците му казаха: „Трудно е това учение. Кой може да го приеме?“

Деяния 10:17

Междувременно хората, изпратени от Корнилий, разпитаха за къщата на Симон и докато Петър се чудеше над смисъла на своето видение, те застанаха пред портата

Деяния 17:19

Тогава го заведоха в Ареопага и казаха: „Искаме да знаем какво е това ново учение, което проповядваш,

Деяния 17:21

(Всички атиняни и чужденците, живеещи в града, най-много от всичко обичаха да прекарват времето си, като говорят или слушат за някаква най-нова идея.)

Деяния 2:12

Изумени и озадачени, те се питаха един друг: „Какво ли значи това?“

Първо Коринтяни 1:18

Посланието за кръста е глупост за онези, които се изгубват, но то е Божията сила за онези, които се спасяват.

Първо Коринтяни 1:23

а ние проповядваме Христос, разпънат на кръста — послание, което за юдеите е обида, а за езичниците — глупост.

Първо Коринтяни 2:14

Без Духа човек не приема истините, които Божият Дух разкрива, защото за него те са глупост и той не може да ги разбере, тъй като те могат да бъдат преценени само духовно.

Евреи 5:11

Много можем да говорим за тези неща, но е трудно да ви бъдат обяснени, тъй като сте станали хора, които бавно проумяват.

Първо Петрово 4:4

Сега им се струва странно, че не се втурвате с тях в същата широка река на безпътството, и ви хулят.