Деяния 17:16 - Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Докато чакаше Сила и Тимотей в Атина, Павел бе разстроен при вида на този изпълнен с идоли град.

Още версии

Цариградски

¹⁶ А Павел като ги чакаше в Атина, раздражаваше се духът му в него като гледаше града пълен с идоли.

Ревизиран

¹⁶ А като ги чакаше Павел в Атина, духът му се възмущаваше дълбоко, като гледаше града пълен с идоли.

Верен

¹⁶ А докато Павел ги чакаше в Атина, духът му се възмущаваше в него, като гледаше града пълен с идоли.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Докато Павел ги чакаше в Атина, душата му се изпълни с възмущение, като гледаше този град, пълен с идоли.

Библия ревизирано издание

¹⁶ А докато Павел ги чакаше в Атина, духът му се възмущаваше дълбоко, като гледаше града пълен с идоли.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Докато Павел ги чакаше в Атина, възмущаваше се духом, гледайки тоя град, пълен с идоли.

Деяния 17:16 Кръстосани препратки

Марк 3:5

Исус ги изгледа с гняв и, наскърбен от тяхната жестокосърдечност, каза на сакатия: „Протегни си ръката!“ Човекът я протегна и тя оздравя.

Йоан 2:13

Тъй като наближаваше юдейският празник Пасха, Исус отиде в Ерусалим.

Деяния 17:15

Тези, които придружаваха Павел, го заведоха в Атина. После поеха обратно, за да предадат на Сила и Тимотей поръката му час по-скоро да дойдат при него.

Деяния 17:21

(Всички атиняни и чужденците, живеещи в града, най-много от всичко обичаха да прекарват времето си, като говорят или слушат за някаква най-нова идея.)

Деяния 17:23

защото като вървях из града и разглеждах светините ви, видях и един жертвеник, на който пишеше: «на неизвестен бог». Ето, този Бог ви изявявам, когото вие почитате, без да познавате.

Деяния 18:1

След това Павел напусна Атина и отиде в Коринт.

Деяния 20:22

А сега трябва да се подчиня на Святия Дух и да ида в Ерусалим, без да зная какво ме очаква там.

Първо Солуняни 3:1

Затова, понеже не можехме да чакаме повече, решихме да останем сами в Атина

Второ Петрово 2:7

Той избави праведния Лот, който се измъчваше от развратното поведение на хората, които не спазваха закона.